FORLIGSPROCEDURE - oversættelse til Finsk

• sovittelumenettely
• sovittelu
• sovittelumenettelyn
• sovittelumenettelyyn
• sovittelun
• sovittelumenettelyä

Eksempler på brug af Forligsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Finsk

vil vi havne i en lang og vanskelig forligsprocedure, der vil forsinke forbedringerne.
ajaudumme pitkään ja vaikeaan sovittelumenettelyyn, joka viivästyttää tilanteen paranemista.

vi alligevel kan undgå en forligsprocedure.
voimme silti välttää sovittelumenettelyn.

indledes der en 21 dage lang forligsprocedure med Kommissionen i rollen som den loyale mægler.
käynnistetään 21 päivää kestävä sovittelumenettely, jossa komissio toimii välittäjänä.

Resultatet er en forligsprocedure mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen allerede under
Tuloksena on ollut Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen sovittelu jo ensimmäisen käsittelyn aikana,

Forordningens varighed: For at undgå en forligsprocedure kan Kommissionen ikke støtte ændringsforslag 12,
Asetuksen kesto: sovittelun välttämiseksi komissio ei tue tarkistusta 12,

der har ført denne forligsprocedure.
jotka ovat vieneet eteenpäin tätä sovittelumenettelyä.

vi ønsker at få indledt en forligsprocedure for at løse disse problemer.
asia viedään sovittelumenettelyyn näiden vaikeuksien ratkaisemiseksi.

Jeg mener, at kompromispakken, som jeg her kan præsentere for Dem, går i samme retning- blot har vi den allerede nu til behandling og ikke først efter en forligsprocedure.
Teille esittämäni kompromissipaketti on mielestäni samantapainen- siitä vain keskustellaan jo nyt eikä vasta sovittelumenettelyn jälkeen.

indledes der en 21 dage lang forligsprocedure med Kommissionen i rollen som den loyale mægler.
aloitetaan 21 päivän pituinen sovittelumenettely, jossa puolueettomana välittäjänä toimii Euroopan komissio.

hr. formand, at undgå en forligsprocedure.
täytyy olla mahdollista välttää sovittelumenettelyä.

Hr. formand, jeg vil gerne lykønske fru Bloch von Blottnitz i hendes fravær for at have ført denne meget vanskelige forligsprocedure til ende.
Arvoisa puhemies, haluaisin rouva Bloch von Blottnitzin poissa ollessa onnitella häntä siitä, että hän hoiti tämän hyvin vaikean sovittelun loppuun asti.

b Rådet godkender ikke alle ændringerne- forligsprocedure procedure.
b Neuvosto ei hyväksy kaikkia tarkistuksia: sovittelu.

vi ikke behøver en forligsprocedure.
meidän ei tarvitsisi mennä sovittelumenettelyyn.

vi kunne undgå at indlede en forligsprocedure.
pystyisimme välttämään sovittelumenettelyn.

der ikke er plads til forligsprocedure i denne sag.
ettei tässä asiassa ole sovittelun varaa.

Hr. formand! I forbindelserne mellem Parlamentet og Rådet kender vi til fælles beslutningstagning og forligsprocedure.
( FR) Arvoisa puhemies, yhteispäätös ja sovittelu ovat tuttuja menettelyjä parlamentin ja neuvoston välisissä suhteissa.

vi med henblik på disse gennemfører endnu en forligsprocedure, hvor vi faktisk får Rådet til at foretage de nødvendige forbedringer.
me käymme läpi vielä yhden sovittelumenettelyn, jotta voimme saada neuvoston tekemään tarvittavat parannukset.

vi kan undgå nye proceduremæssige forsinkelser( forligsprocedure) og få programmet sat i kraft fra januar 2000.
välttäisimme menettelyn viivästymisen edelleen( sovittelun) ja mahdollistaisimme sen voimaantulon tammikuussa 2000.

Det er beklageligt, at miljøministrene ikke kan indse, at det er rimeligt, for nu er en forligsprocedure uundgåelig.
On harmillista, että ympäristöministerit eivät halunneet ymmärtää tämän asian järkevyyttä. Sovittelu on nyt väistämätön.

kan de gennemføre en dialog- og forligsprocedure( se ovenfor).
ne voivat käyttää ns. vuoropuhelu- ja sovittelumenettelyä(katso edellä).