FORLIGSPROCEDURE - oversættelse til Fransk

• procédure de conciliation
• conciliation
• procédure de concertation
• procédure de médiation
• procédure transactionnelle

Eksempler på brug af Forligsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kulturudvalget var indstillet på at indlede en forligsprocedure om de budgetmæssige aspekter af Sokrates-programmet.
la commission de la culture s'était préparée à commencer la conciliation sur les aspects budgétaires de Socrates.

der skal informere dem om formålet med og forløbet af en forligsprocedure.
de les informer sur l'objet et le déroulement de la mesure de conciliation.

ligeledes den fremtidige kontakt og uundgåelige forligsprocedure med Rådet.
demain, sans doute, dans les contacts et les conciliations inévitables avec le Conseil.

Amsterdam I eller Maastricht II kunne føre til, at denne forligsprocedure i Maastricht I indføres på alle vore samarbejdsområder,
Maastricht II pouvaient avoir pour conséquence l'extension de cette procédure de conciliation de Maastricht I à tous les domaines de notre coopération,

Men den derpå følgende forligsprocedure har- sådan som det også er blevet fremhævet her i aften- båret frugt,
La procédure de conciliation qui a suivi a toutefois- comme cela a été souligné ce soir- porté ses fruits et le comité de

På den måde er jeg sikker på, at vi kan undgå den besværlige officielle forligsprocedure, og at dette direktiv vil blive offentliggjort
Je suis certain que nous éviterons ainsi une conciliation officielle fastidieuse et que cette directive sera publiée

Dem. Kaptajnerne Zappalà og Berger har ført os sikkert i havn, efter at vi under denne forligsprocedure undertiden var ude i ganske hård sø.
Berger nous ont effectivement menés à bon port, après nous avoir contraints à traverser des mers parfois très agitées au cours de cette procédure de conciliation.

kompromis med Rådet og ikke vil risikere en kompliceret og risikabel forligsprocedure på grund af et forslag.
avec le Conseil et que je ne voudrais risquer une procédure de conciliation compliquée et délicate à cause d'un amendement.

henseende ordførerens ønske om, at der vedtages en tekst, som må formodes at vinde accept i Rådet, således at vi undgår den altid langvarige forligsprocedure.
j'ai soutenu le rapporteur dans sa volonté de voir adopter un texte susceptible de recueillir l'accord du conseil afin d'éviter une procédure de conciliation, toujours trop longue.

Omkostninger i forbindelse med deltagelse i en forligsprocedure, hvis retten har pålagt parterne at deltage i henhold til retsplejelovens§ 4( 4) eller, hvis sagen er obligatorisk,
Les frais de participation à la procédure de conciliation si la juridiction a exigé des parties qu'elles participent à la procédure conformément à l'article 4(4)

vi for tiden er midt i en forligsprocedure omkring rammedirektivet om genmanipulerede organismer, ville være klogere at vente, til denne forligsprocedure er afsluttet,
pour l'instant, nous sommes en conciliation sur la directive-cadre relative aux OGM, il serait plus sage d'attendre que cette conciliation soit terminée

forhandlingsprocesser her i Parlamentet, men de 12 timer i denne forligsprocedure, som varede fra kl. 19.00 til kl. 07.00 næste morgen,
j'ai participé à bien des négociations au Parlement, mais cette procédure de conciliation, qui a duré douze heures,

Udpegelse af medlemmerne af det forligsorgan, der er oprettet ved Kommissionens beslutning 94/442/EF af 1. juli 1994 om indførelse af en forligsprocedure i forbindelse med regnskabsafslutningen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget( EUGFL), Garantisektionen.
Nomination des membres de l'Organe de Conciliation institué par la décision 94/442/CE de la Commission du 1er juillet 1994 relative à la création d'une procédure de conciliation dans le cadre de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole(FEOGA), section"Garantie".

KEG+ EP+ Råd tekst vedtaget forligsprocedure enighed ingen reaktion( eller fastholdelse af EP's ændringer)
Texte adopté conciliation accord, silence(ou reprise amendement PE)

en beslutning i Parlamentet lægger sig fast på sin strategi for en forligsprocedure med Rådet i førstebehandlingen?
d'une résolution parlementaires, sa stratégie pour une procédure de concertation avec le Conseil en première lecture?

Vi vil meget gerne undgå en forligsprocedure for denne betænkning, for den drejer sig,
Nous voulons tous éviter une procédure de conciliation relative à ce rapport, car il s'agit,

I dag, hvor Europa-Parlamentet anmodes om at udtale sig om resultatet af en forligsprocedure, der afslutter denne lange proces- over tre års arbejde- glæder ordførerne sig over denne fælles tilgang,
Et aujourd'hui, alors que notre Assemblée doit se prononcer sur l'issue d'une conciliation qui vient conclure cette longue procédure- plus de trois ans de travail-,

så håber jeg også, at vi hurtigst muligt får en forligsprocedure og derpå hurtigst muligt
je forme le voeu que nous parviendrons le plus rapidement possible à une procédure de médiation et ensuite à une conclusion,

Hvis sagen ikke kan ordnes ved en forligsprocedure, og skibets fører derfor retsforfølges ved en kompetent retsmyndighed i Ækvatorialguinea, fastsætter myndighederne en
Si l'affaire n'a pu être réglée par une procédure transactionnelle et que le capitaine esc dès lors poursuivi devant une instance judiciaire compétente de la Guinée equatoriale,

vedtage direktivet og forbedre den fælles holdning på en måde, der ikke giver risiko for en lang og anstrengende forligsprocedure.
d'améliorer la position commune de façon à ne pas nous faire courir le risque d'une longue et fatigante conciliation.