FORLIGSPROCEDURE - oversættelse til Spansk

• procedimiento de conciliación
• conciliación
• procedimiento de transacción

Eksempler på brug af Forligsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Juni 2009 om indførelse af en dialog- og forligsprocedure om dokumenters gyldighed, fastlæggelse af,
De 12 de junio de 2009, relativa al establecimiento de un procedimiento de diálogo y conciliación sobre la validez de los documentos,

Parlamentet har mulighed for at forkaste dem i de tilfælde, hvor der er forligsprocedure.
el Parlamento tiene posibilidad de rechazarlas en los casos en los que haya procedimiento de conciliación.

Parlamentet kan skabe en lovgivningsmæssig effekt, der påvirker tilværelsen for alle europæere, når vi samarbejder og når til enighed gennem en forligsprocedure.
alcanzan consensos mediante la conciliación, podemos lograr repercusiones legislativas importantes que afecten a la vida de todos los ciudadanos de Europa.

vi kan komme videre i sagen og ikke får en andenbehandling, en forligsprocedure.
de manera que avancemos en el asunto y no tengamos todavía una segunda lectura, un procedimiento de conciliación.

mener jeg, at resultatet af en forligsprocedure, hvis man går ud fra,
opino que el resultado de un procedimiento de conciliación, suponiendo que se prorrogase el debate,

vi hurtigt vil nå til enighed og således undgå en langtrukken og i sidste ende lidet produktiv forligsprocedure.
de que alcanzaremos rápidamente un acuerdo que permitirá evitar una conciliación larga y al final poco productiva.

vi skal være klar over, nemlig at en virkelig afbalanceret forligsprocedure formentlig ikke bliver mulig, før disse fælles beslutningsbeføjelser udøves i form af en negativ stemmeafgivelse.
tenemos que darnos cuenta de algo: unos procedimientos de conciliación verdaderamente equilibrados probablemente no serán posibles hasta que este poder de codecisión se ejerza en forma de voto negativo.

Når en tvist er blevet underkastet en forligsprocedure, kan en sådan forligsforhandling kun afsluttes i overensstemmelse med den aftalte forligsprocedure,
Cuando una controversia haya sido sometida a conciliación, sólo podrá ponerse fin a ésta de conformidad con el procedimiento de conciliación acordado,

Men den derpå følgende forligsprocedure har- sådan som det også er blevet fremhævet her i aften- båret frugt,
No obstante, el procedimiento de conciliación posterior a ésta ha resultado fructífero- tal y como también se ha subrayado esta tarde- y el Comité de Conciliación ha logrado

afstemningen i Parlamentet har en forligsprocedure fundet sted i samråd med Parlamentets Præsidium
ha tenido lugar un proceso de conciliación, previa consulta con la Mesa de esta Cámara,

Beslutningen følger efter en forligsprocedure mellem Kommissionen og medlemsstaterne,
La decisión se produce tras un proceso de conciliación entre la Comisión y los Estados miembros,

Derudover kan jeg med hensyn til forligsproceduren fortælle Dem, at denne forligsprocedure ikke svarer til en voldgiftssag, men kun præsenterer holdningen hos en instans, som er skabt af Fællesskabet.
Además, en lo que al procedimiento de conciliación se refiere puedo decirle que dicho procedimiento no es equiparable a un procedimiento de conciliación judicial sino que sólo representa la opinión de una institución que ha sido creada por la Comunidad.

vinde accept i Rådet, således at vi undgår den altid langvarige forligsprocedure.
el acuerdo del Consejo, a fin de evitar un procedimiento de conciliación, que siempre resulta demasiado largo.

der er for første gang mulighed for, at et rammeprogram for forskning kan vedtages uden en lang og kompliceret forligsprocedure.
nos encontramos ante la posibilidad de que, por primera vez, un programa marco de investigación sea aprobado sin un proceso largo y complicado de conciliación.

vi ville derfor ikke have brug for denne fremskyndede forligsprocedure.
reivindicación del Parlamento y ya no necesitaríamos esta mediación anticipada.

vi som Parlament har udviklet vedrørende forligsproceduren: Kulturudvalget var indstillet på at indlede en forligsprocedure om de budgetmæssige aspekter af Sokrates-programmet.
Educación y Medios de Comunicación estaba en la mejor disposición de iniciar el proceso de concertación sobre los aspectos presupuestarios de SOCRATES.

ikke vil risikere en kompliceret og risikabel forligsprocedure på grund af et forslag.
no quisiera que a causa de una enmienda, corriese peligro un procedimiento de conciliación complicado y arriesgado.

en meget kontroversiel forligsprocedure er til debat, stemmer en fredag
la próxima vez que un procedimiento de conciliación muy controvertido esté en tela de juicio,

Afgørelse nr. A1 af 12. juni 2009 om indførelse af en dialog- og forligsprocedure om dokumenters gyldighed,
Decisión no A1, de 12 de junio de 2009, relativa al establecimiento de un procedimiento de diálogo y conciliación sobre la validez de los documentos,

Omkostninger i forbindelse med deltagelse i en forligsprocedure, hvis retten har pålagt parterne at deltage i henhold til retsplejelovens§ 4( 4) eller, hvis sagen er obligatorisk,
Los gastos derivados de la participación en un procedimiento de conciliación si el tribunal ha ordenado a las partes que participen en virtud del artículo 4,