MÆGLINGEN - oversættelse til Finsk

• sovittelun
• välitys
• sovittelumenettely
• sovittelu
• sovittelua

Eksempler på brug af Mæglingen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

fortsætter straffesagen, som om mæglingen aldrig havde fundet sted.
ikään kuin sovittelua ei olisi aloitettukaan.

Mæglingen afsluttes for det første, når forliget stadfæstes,
Momentin 1 kohdan mukaan sovittelu päättyisi ensinnäkin,

For at finde en familiemægler skal man først overveje, om mæglingen skal finde sted, efter at retssagen er startet,
Perheasioiden sovittelijaa etsittäessä on pidettävä erillään kaksi tilannetta sen mukaan, käytetäänkö sovittelua oikeudenkäynnin jo alettua

Da mæglingen er baseret på frivillighed,
Koska sovittelu rakentuu osapuolten luottamukselle,

dvs. et team, der styrer mæglingen, som naturligvis skal sikre, at der skabes en balance.
toisin sanoen ryhmän johtamaan sovittelua. Ryhmän pitäisi tietenkin vakuuttaa hänet tasapainosta.

Hvis mæglingen har forbindelse med verserende tvister ved kontoret, foregår mæglingen på sproget for den pågældende sag ved kontoret,
Jos sovittelu liittyy virastossa käsiteltävänä oleviin kiistoihin, sovittelu käydään viraston käsittelykielellä,

Mæglingen i gasstriden mellem Rusland og Ukraine vil give
Sovittelu Venäjän ja Ukrainan välisessä kaasukiistassa antaa EU:

den originale rapport indgives til justitskontoret ved retten i første instans det sted, hvor mæglingen fandt sted[…].
alkuperäinen asiakirja talletetaan sen alueen, jolla sovittelu käytiin, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon….

Vi vil sige, at denne mægling, som De har foreslået- og sådan er det nu engang, og mæglingen får min fulde støtte- bør baseres på international ret.
Toteamme, että ehdottamanne sovittelun olisi perustuttava kansainväliseen oikeuteen sekä kohtuusperiaatteeseen. Ehdottamanne sovittelu on hyvä asia, ja annan sille täyden tukeni.

Mæglingen kan angå tvisten i sin helhed, eller kun en del af den, jf. retsplejelovens artikel 1735, stk. 2.
Sovittelussa voidaan käsitellä koko riita-asiaa tai vain osaa siitä(oikeudenkäyntilain 1735§: n 2 momentti).

hvor man henvises til de specialiserede organer, der varetager mæglingen.
joissa ohjataan ottamaan yhteyttä sovitteluun erikoistuneisiin tahoihin.

Hvis du er bosat i USA vil mæglingen foregå et fornuftigt placeret sted i USA, der er belejligt for dig.
Jos käyttäjä asuu Yhdysvalloissa, välimiesmenettely tapahtuu käyttäjän kotipaikkaa kohtuullisen lähellä olevassa sijaintipaikassa Yhdysvalloissa.

parterne ikke har løst tvisten gennem mæglingen senest 45( femogfyrre) dage fra tvistens opståen,
he eivät ole selvittäneet kiistaa sovittelun avulla 45(neljänkymmenenviiden) vuorokauden sisällä sen alkamisesta,

Hvis mægleren under mæglingen får kendskab til forhold,
Jos sovittelija saa sovittelun aikana tietoonsa tosiseikkoja,

ganske godt resultat, jeg sælger forældrene en" Gave", hvis mæglingen paklausa.
varsin onnistuneesti myyn vanhemmat"Lahja", jos sovittelu paklausa.

gribe ind i procedurer, der finder sted efter mæglingen, som f. eks. voldgift,
sovittelijat eivät voi millään tavalla osallistua sovittelun jälkeiseen toimenpiteeseen(kuten välimiesmenettelyyn,

Her varetages mæglingen af fagfolk, som bistår den instans, der er ansvarlig for at retsforfølge mindreårige( Fiscalía de Menores),
Tällä alalla sovittelua toteuttavat alaikäisten asioista vastaavan viranomaisen(Fiscalía de Menores) tukiryhmät, joskin sitä voivat

sikrer retsmægleren sig, at den originale rapport opbevares hos justitskontoret ved domstolen i første instans med ét medlem i den region, hvor mæglingen fandt sted.
sovittelijan on talletettava alkuperäinen asiakirja sen alueen, jolla sovittelu käytiin, yhden tuomarin kokoonpanossa toimivan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon.

én af parterne erklærer, at denne ønsker at afslutte mæglingen, eller mægleren fastslår,
yksi osapuolista ilmoittaa haluavansa päättää sovittelun tai kun sovittelija toteaa,

oprette et forligsorgan for at befordre mæglingen mellem bompengeopkrævere med et betalingsområde, der er beliggende
perustettava sovitteluelin, joka helpottaa sovittelua sen alueella EETS-tietullikohdetta hoitavien tietullioperaattorien