SOVITTELUSSA - oversættelse til Dansk

• mægling
• under forligsproceduren
• mediation
• forlig
• forligsprocedure
• forligsaftale
• i forligsudvalget

Eksempler på brug af Sovittelussa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sovittelussa hyväksytty suositus kansallisesti laadittavista listoista on tarkoitettu vakaannuttamaan markkinat etukäteen ja estämään ylikuumeneminen.
Den henstilling om udarbejdelse af lister på nationalt plan, som godkendtes under forligsproceduren, har til formål på forhånd at stabilisere markederne og forhindre deres overophedning.

Sovittelussa voidaan luoda otollinen ilmapiiri rakentaville keskusteluille
Mægling kan derfor hjælpe med at skabe en konstruktiv atmosfære for drøftelser

emme onnistu tätä sopimusta koskevassa sovittelussa?
ikke det lykkedes os at afslutte denne forligsprocedure med en aftale?

Uskon, että pääsemme sovittelussa erinomaiseen tulokseen ja että panostus parempaan elinympäristöön voittaa teollisuuden järjettömät vaatimukset.
Jeg regner med, at vi under forligsproceduren når frem til et udmærket resultat, og at indsatsen for et bedre miljø vinder over urimelige krav fra industrien.

Sovittelussa voidaan ratkaista riitoja, joiden toisena osapuolena on yritys,
Mægling kan anvendes til at løse konflikter med en virksomhed, en handlende,

Sovittelussa on päästy sopimukseen 10. maaliskuuta, ja parlamentin valtuuskunta
Der blev indgået en forligsaftale den 10. marts, som blev bekræftet af Parlamentets delegation

Pääsimme tästä kohdasta neuvoston kanssa yhteisymmärrykseen sovittelussa, joten 8. joulukuuta pidetty sovittelukokous oli hyvin menestyksekäs.
Vi nåede til enighed med Rådet om dette punkt under forligsproceduren, og forligsmødet den 8. december var således meget positivt.

Sovittelussa saimme poistettua nämä hyödyttömät tarkistukset, jotka hyväksyttiin ensimmäisessä
I Forligsudvalget er vi kommet af med mange af de uhensigtsmæssige ændringsforslag,

Ohjelma tarjoaa syvällistä koulutusta kulttuurikäännöstyössä, sopeuttamisessa ja sovittelussa runsaasti 21. vuosisadan kansainvälisiä suorituskykyä…[-].
Programmet tilbyder dybdeuddannelse i kulturel oversættelse, tilpasning og mægling for et væld af 21. århundredes internationale præstationspraksis…[-].

Toivoimme itse asiassa, että juuri ennen budjettivaliokunnan äänestyksiä sovittelussa olisi päästy yhteisymmärrykseen.
Vi havde således håbet, at en forligsaftale ville komme i stand lige inden afstemningen i Budgetudvalget.

joiden kohdalla onnistuimme pääsemään eteenpäin sovittelussa.
hvor det er lykkedes os at opnå disse fremskridt under forligsproceduren.

Yhdestä kohdasta varmasti keskustellaan sovittelussa, koska tästä kohdasta myös komissio esitti varauksia muutetussa kannassaan, ja se on edistämistoimenpiteitä koskevien erityismääräysten laatiminen.
Der er et punkt, som uden tvivl bliver genstand for diskussion i Forligsudvalget, for også Kommissionen har på dette punkt givet udtryk for forbehold i sin ændrede holdning.

jotka esitellään näin uudestaan ja jotka muodostavat sovittelussa käytävän keskustelun perustan.
til indstilling ved andenbehandling. Disse forslag repræsenteres således og udgør forhandlingsgrundlaget i forligsfasen.

Euroopan taidemarkkinoiden heikentäminen ei voi olla parlamentin tavoitteena, ja toivonkin nyt, että jäsenvaltiot ja komissio pystyvät sovittelussa säilyttämään yhteisen kannan.
Derfor kan det ikke være Parlamentets mål at underminere det europæiske kunstmarked, og under forligsproceduren håber jeg nu, at medlemsstaterne og Kommissionen vil være i stand til at fastholde den fælles holdning.

se on mahdollista, tai sovittelussa(rikosprosessilain(Codice di procedura penale) 90 bis§).
eller ved at indlede mægling( artikel 90a i strafferetsplejeloven).

Ennen kuin osapuolet antavat suostumuksensa sovitteluun, heille selvitetään heidän sovitteluun liittyvät oikeutensa ja asemansa sovittelussa.
Før parterne bliver enige om, at der skal foretages mediation, skal de derfor have fået forklaret deres rettigheder i forhold til mediationen og deres retsstilling i mediationsprocessen.

jota parlamentti hyvin todennäköisesti ajaa sovittelussa.
som Parlamentet sandsynligvis vil følge under forligsproceduren.

Haluan sydämellisesti kiittää kaikkia niitä, joiden myötävaikutuksella sovittelussa onnistuttiin viime vuoden lopulla.
Jeg vil takke alle, hvis samarbejde og mægling bidrog til vores succes i slutningen af sidste år.

Erityiskiitokset osoitan kollega Almeida Garrettille, joka on laatinut kantansa erittäin etevästi ja onnistunut myös eri näkökantojen älykkäässä sovittelussa.
En særlig tak til min kollega fru Almeida Garrett, som med stor dygtighed og intelligent mægling har arbejdet sig frem til en holdning.

Yli 95 prosenttia tuomioistuimessa jätetyistä asioista käsitellään riitojenratkaisumenettelyissä, kuten neuvotteluissa, sovittelussa ja välimiesmenettelyssä.
Over 95% af sager indleveret til domstolene behandles under tvistbilæggelsesprocesser som forhandling, mægling og voldgift.