MÆGLINGEN - oversættelse til Engelsk

• mediation
• conciliation
• arbitration

Eksempler på brug af Mæglingen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

EU skal spille en fundamental rolle i at støtte mæglingen fra både Hugo Chávez,
the need for the Union to play a fundamental role in supporting the mediation by both Hugo Chávez,

FN om behovet for, at FN fremskynder sit arbejde og genoptager mæglingen.
urgently to inform the UN of the need to step up its work and to resume its mediation.

Hvis Rådets repræsentanter indtager en lige så konstruktiv holdning, tvivler jeg ikke på, at vi alle i fællesskab under mæglingen vil nå frem til en endnu bedre løsning, hvad angår beskyttelsen af vandløbene i Europa.
If the representatives of the Council of Ministers take an equally constructive approach, then I have no doubt that together we shall find an even better solution to the problem of water protection in Europe under the conciliation procedure.

Mægling og national dialog er nødvendig.
Mediation and National Dialogue is Needed.

Direktivet om mægling i medlemsstaterne.
Directive on mediation in the Member States.

Procedureregler for mægling og voldgift.
Rules on conciliation and arbitration.

Mægling på det civil- og handelsretlige område afstemning.
Mediation in civil and commercial matters vote.

Klager, mægling og national håndhævende myndighed.
Complaints, arbitration and national enforcement body.

Kompromiset betyder endnu en gang, at der ikke bliver nogen mægling.
Once again, the compromise arrived at means that there will be no conciliation.

Da vi var i mægling, gik det fint.
When we were in mediation, it was going smoothly.

Emnet var Tværkulturel mægling.
Cross Cultural Arbitration was the topic.

Ærlighed, begrænsning, mægling.
Honesty, containment… conciliation.

Kail skal til mægling i retten med Jo.
Kail has to go to court mediation with Jo.

Emnet var Tværkulturel mægling.
Cross-Cultural Arbitration was the topic.

Kommissionen har truffet en række initiativer med henblik på dialog og mægling.
The Commission has taken a number of initiatives calling for dialogue and conciliation.

Taxi mægling, Oplysninger om busser til modtagelse.
Taxi mediation, Information on buses to the reception.

Det er ikke en mægling.
This isn't an arbitration.

Jeg sad til en mægling hele dagen.
I was in a mediation all day.

Så Unique krævede mægling.
So Unique demanded mediation.

Dette er en mægling.
This is a mediation.