MÆGLING - oversættelse til Spansk

• mediación
• conciliación
• arbitraje
• mediaciones

Eksempler på brug af Mægling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dine udgifter til mægling og din del af mæglerkompensationen er dækket af AAA-reglerne og, hvis relevant,
El coste del arbitraje y su parte de la compensación para el árbitro estarán determinados por la normativa de la AAA

Det har været et langvarigt arbejde med vanskelig mægling, men vi har prøvet at tage hensyn til alles behov.
Ha sido un trabajo largo, con una mediación difícil, pero hemos intentado tener en cuenta las necesidades de todos.

Vilkårene omfatter bindende mægling med kollektivt frafald for at afgøre tvister.
Las condiciones incluyen un arbitraje vinculante con renuncia de responsabilidad por demanda colectiva para la resolución de litigios.

nødvendiggør en særlig politisk og diplomatisk mægling mellem den nationale regering
habrá más dificultades y que es precisa una mediación especial política

Mener derfor, at mægling giver større chance for at opnå et resultat, som er acceptabelt eller til gavn for begge parter;
Opina, por tanto, que es más probable que a través de la mediación se alcance un resultado satisfactorio para todas las partes;

Mægler«: en person, der foretager mægling i overensstemmelse med denne aftales artikel 4.
Mediador” significa una persona que lleva a cabo una mediación de conformidad con el Artículo 6 del Anexo D de este Acuerdo;

Meddelelse om, hvorvidt mægling har fundet sted,
Notificación de si ha tenido lugar una mediación antes del procedimiento

Der er dem, som siger, at mægling, samarbejde og forebyggelse er vores nøgle til virkelig sikkerhed.
Algunos dicen que nuestra verdadera seguridad reside en la mediación, la cooperación, la prevención.

Superior Master i Social og interkulturel mægling består af tre titler i en enkelt akkreditering.
Superior en Mediación Social e Intercultural la forman tres titulaciones en una sola acreditación.

Hertil kommer, at mægling kan også anvendes af forhandlere,
Además, el arbitraje también se pueden utilizar los operadores,

Mægling betyder, at uoverensstemmelsen vil blive løst af en neutral mægler i stedet for i retten af en dommer eller en jury.
El arbitraje supone que a la Disputa la resolverá un árbitro neutral, en vez de un tribunal compuesto por jueces o un jurado.

Åbning af en affiliate-konto for tredjemand, mægling af en affiliate-konto eller overførsel af en affiliate-konto accepteres ikke.
Abrir una cuenta de afiliado para un tercero, la intermediación de una cuenta de afiliado o la transferencia de una cuenta de afiliado no es aceptada.

Kommerciel mægling til private og kommercielle forbrugere( eksklusive ejendomme,
Corretaje comercial para consumidores privados

Ved mægling inden for sundhedssektoren kan parterne selv bestemme, hvem der skal bære omkostningerne.
En los procedimientos de mediación en materia de asistencia sanitaria las partes pueden acordar quién ha de correr con los gastos.

Mægling er reguleret i henhold til lov om mægling,
La conciliación se regula por la Ley de conciliación, y la mediación por

Master Ekspert i social uddannelse og interkulturel mægling består af to titler i et enkelt akkreditering.
El Técnico Superior para la Mediación Social e Intercultural lo forman dos titulaciones en una sola acreditación.

Juni 2009 vedrørende mægling med henblik på bilæggelse af civil- og handelsretlige tvister".
De 18 de junio de 2009, relativa a la mediación para la resolución de litigios civiles y mercantiles.

Chilperico lod først-til mægling af kongen af Burgund Gontran I, bror til at acceptere både-men
Chilperico simuló aceptar al principio- por mediación del rey Gontrán I de Borgoña,

Reklamebureauer 0 Markedsføring og mægling af reklametider og reklameplads 0 Markeds-
Agencias de publicidad 0 Comercialización e intermediación de tiempos publicitarios

For yderligere oplysninger om bindende mægling henviser vi til Det amerikanske handelsministeriums Privacy Shield-rammer: Appendiks I( Bindende mægling)..
Para más información sobre los arbitrajes vinculantes, consulte el Marco del Escudo de Privacidad del Ministerio de Comercio de Estados Unidos: Anexo I(Arbitraje vinculante).