EN KOORDINERING - oversættelse til Spansk

• coordinación
• coordinar

Eksempler på brug af En koordinering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I 2004-opdateringen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik er der fokus på at integrere de nye medlemsstater inden for rammerne af en koordinering af vores økonomiske politikker.
La actualización de 2004 de las amplias directrices de política económica se centra en la integración de los nuevos Estados miembros en el marco de coordinación de nuestras políticas económicas.

er kravet- på grund af Internets grænseoverskridende karakter- om et virkeligt samarbejde og en koordinering på verdensplan af programmets aktioner.
señalar es la exigencia, dada su naturaleza sin fronteras, de una cooperación y coordinación de las actuaciones del programa a escala internacional.

vil forsøge at tage initiativ til en bedre koordinering af medlemsstaternes skattepolitik. Der er behov for om ikke en harmonisering så i det mindste en koordinering for at undgå sådanne problemer.
intentar tomar la iniciativa para conseguir una mejor coordinación de la política fiscal de los Estados miembros: si no armonización, al menos necesitamos coordinación para evitar estos problemas.

Da der ikke findes en koordinering på EU-plan, vil det imidlertid kunne være umuligt for en sådan national myndighed at opfylde sin kontrolopgave på en anden medlemsstats område.242.
Pues bien, en ausencia de coordinación a escala de la Unión, tal autoridad nacional podría encontrarse en la imposibilidad de llevar a buen puerto sus funciones de control en el territorio de otros Estado miembro.242.

Takket være en koordinering af vores holdninger påvirkede vi Basel-udvalgets forhandlinger på områder som evaluering af kapitalkravene for udlån til små
Gracias a la coordinación de nuestras posturas, hemos influido en los debates del Comité de Basilea en cuanto a los requisitos de capital aplicables a los préstamos a las PYMEs

Den Monetære Union vil være indebære en koordinering af medlemsstaternes økonomiske politik med det hovedformål at skabe vækst og beskæftigelse.
hay que afirmar que la Unión Monetaria irá acompañada por una coordinación de la política económica entre los Estados miembros que tenga como principal objetivo el crecimiento y la creación de empleo.

En koordinering af den makroøkonomiske regulering er essentiel,
La coordinación de la regulación macroeconómica es esencial

En koordinering på politisk niveau kan skabe et forum, hvor regeringerne kan nå til enighed,
La organización de la coordinación a escala política podría crear un foro para que los Gobiernos lleguen a un acuerdo antes de tomar decisiones,

Til dette formål blev en fluorofor tilsat til C-terminalen af SBD'er gennem en koordinering binding mellem farvestoffet 4',
Con este fin, se añadió un fluoróforo al extremo C-terminal de SBDS a través de un enlace de coordinación entre el colorante 4',

Der skal imidlertid foretages en koordinering af de forskellige fællesskabsinstrumenter
Pero es importante la coordinación entre los distintos instrumentos comunitarios:

medvirken af kommunale og regionale myndigheder er en koordinering af den lokale og regionale økonomiske strategi imidlertid vanskelig,
regionales va a ser difícil lograr una coordinación en lo tocante a una estrategia económica local y regional,

Forslaget erkender nødvendigheden af at styrke aktiviteterne i luftfartsindustrien gennem en koordinering af for skellige programmer og foreskriver, at der tildeles et ekstrabeløb på 165 mio ECU til støtte for specifikke programmer inden for det område, som netop dækkes af nævnte task force.
La propuesta reconoce la necesidad de fortalecer las actividades inherentes a la aeronáutica mediante una coordinación interprogramática y establece la asignación de 165 millones de ecus suplementarios para apoyar programas específicos en el marco de la labor correspondiente precisamente a esa task force.

politik den generelle ramme, og stabilitets- og vækstpagten er det instrument, vi råder over for at gennemføre en koordinering på det specifikke område budgetunderskud.
Crecimiento es el instrumento del que disponemos para llevar a cabo una coordinación en el ámbito específico del déficit presupuestario.

dermed foretage en koordinering.
realizar así una labor de coordinación.

effektivt gøre en ende på det centralistiske bureaukrati og indføre en koordinering imellem alle de statslige organismer.
eficiente que elimine el centralismo burocrático y lo reemplace por la coordinación de todos los organismos estatales.

så mangler der helt tydeligt en koordinering af kontrollen af de multinationale selskaber fra de ansvarlige nationale myndigheders side.
las exportaciones de cereales, se hace evidente una falta de coordinación entre las empresas multinacionales y las autoridades nacionales correspondientes.

som i realiteten er i modstrid med en seriøs beskæftigelsespolitik baseret på en koordinering af skatter.
iría en contra de una política de empleo seria, basada en la coordinación fiscal.

2000 anmoder Regionsudvalget om, at forordningen eksplicit kræver, at medlemsstater også sikrer en koordinering gennem etableringen af prioriterede aktionsplaner.
el Reglamento solicite explícitamente a los Estados miembros que aseguren la coordinación también mediante el establecimiento de marcos de acción prioritaria(MAP).

er der tale om en frivillig tilpasning, en koordinering af de nødvendige mål og strategier.
estamos hablando de una adaptación voluntaria, de una coordinación de los objetivos y las estrategias necesarias a tal efecto.

I Deres forslag til beslutning opfordrer De også Kommissionen til at arbejde hen imod en horisontal gennemførelse af den urbane dimension og imod en koordinering mellem de tjenestegrene i Kommissionen, der arbejder direkte
Su propuesta de resolución también pide a la Comisión que avance hacia una aplicación horizontal de la dimensión urbana y hacia una coordinación entre los departamentos de la Comisión que están directa