EN KRÆFTSVULST - oversættelse til Spansk

• un cáncer
• un tumor canceroso

Eksempler på brug af En kræftsvulst på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ikke ulig en kræftsvulst indtil en enkelt kendsgerning bliver uomtvistelig.
pero que crecerán como un cáncer hasta que un simple hecho resulte innegable.

Præsident Mahmoud Ahmadinejad:“ Den jødiske stat er en kræftsvulst, som snart vil blive skåret bort.
Presidente iraní:“el estado judío es un‘tumor canceroso' que pronto será eliminado.”.

I begyndelsen fornemmede vi ikke den ekstra tid, der bulnede ud ved hver enkelt dags glatte kant som en kræftsvulst, der breder sig under huden.
Al principio no reparamos en aquel tiempo de más que abombaba la suave arista de los días como un tumor creciendo debajo de la piel.

for disse bander er som en kræftsvulst i vores land.
estas bandas son como tumores cancerosos en nuestro país.

din dyrlæge bliver nødt til at differentiere det fra en kræftsvulst kirtel tumor.
su veterinario deberá diferenciarlo de un tumor de glándula cancerosa.

Det er en kræftsvulst, som breder sig i hele regionen,
Es un cáncer que está consumiendo toda la región

Ligesom en kirurg vil fjerne en kræftsvulst for at redde en patients liv,
Tal como un cirujano le saca un tumor canceroso a un paciente para librarlo de la muerte,

misbrug i forbindelse med anvendelsen af Unionens midler er som en kræftsvulst, som tærer på Den Europæiske Unions legitimitet i vore befolkningers øjne.
los abusos en la utilización de los fondos de la Unión son, a los ojos de nuestros ciudadanos, como un cáncer que corroe la legitimidad de la Unión Europea.

sygdomme kunne delvist hærdet, men normalt mennesker lever efter fjernelsen af en kræftsvulst er ikke mere end fem år.
pero por lo general de personas viven después de la eliminación de un tumor canceroso no es más de cinco años.

Jeg vil huske, at jeg ikke behandler kun et feberdiagram eller en kræftsvulst, men et sygt menneske,
Recordaré que no trato una gráfica de fiebre, o un crecimiento canceroso, sino a un ser humano enfermo,

Derudover er Burma blevet en kræftsvulst, der belaster resten af verden,
Además, Myanmar se ha convertido en un cáncer para el resto del mundo,

Normalt opdager læger først en kræftsvulst, når den er stor nok til at se på en skanning
Por lo general, un tumor solo se descubre cuando es lo suficientemente grande

som har en kræftsvulst i øjet.
quien sufre de cáncer en los ojos.

ville lungekræftcellerne i realiteten skabe et hul( i.e. et henfald hvilket er det modsatte af en kræftsvulst) i en eller anden knogle i kroppen.
estarían creando un agujero(es decir, una necrosis la célula!- lo contrario del cáncer) en algún hueso en el cuerpo.

Nej, jeg mener en krise, som går omkring uden at den bliver opdaget; som en kræftsvulst, en krise der formodentlig,
No, me refiero a una crisis que está pasando desapercibida, como un cáncer, una crisis que puede ser,

Bagmandspolitiet er en kræftsvulst i det danske retsvæsen«.
Los falsos testigos son un cáncer en la justicia colombiana”.

Det kan kun sammenlignes med en kræftsvulst i vort samfund.
Es algo que es como un cáncer en nuestra sociedad.

moderne samfundsøkonomier er korruption en kræftsvulst.
economías modernas la corrupción es una úlcera cancerosa.

Latte havde en kræftsvulst bag det ene forben, som voksede hurtigt.
Teresa sufría de un cáncer maligno en una pierna, que se desarrollaba rápidamente.

Troede hun var gravid:' Baby' viste sig at være en kræftsvulst.
Creyó que estaba embarazada, pero su“bebé” resultó ser una masa cancerosa.