KRÆFTSVULST - oversættelse til Spansk

• cáncer
• tumor

Eksempler på brug af Kræftsvulst på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For en godartet tumor er ikke en kræftsvulst, og den er ikke i sig selv farlig.
Para un tumor benigno no es un tumor canceroso y no es peligroso en sí mismo.

I ældre hunde kan forårsage diarré kræftsvulst, der påvirker fordøjelsessystemet af kroppen.
En perros de edad avanzada puede causar diarrea tumor canceroso que afecta el sistema digestivo del cuerpo.

Glioblastoma mutliforme( GBM) er en hurtigt voksende kræftsvulst, der udvikler sig i hjernen og lejlighedsvis hjernestammen.
El glioblastoma multiforme(GBM) es un tumor canceroso de rápido crecimiento que se desarrolla en el cerebro y ocasionalmente en el tallo cerebral.

Dette i vid udstrækning kræftsvulst aldrig virkelig påvirker den overordnede funktion af orglet.
Esto se debe en gran parte a que el tumor canceroso nunca afecta realmente la función global del órgano.

hunden har en kræftsvulst eller fremmedlegeme.
el perro tiene un tumor canceroso o cuerpo extraño.

Præsident Mahmoud Ahmadinejad:“ Den jødiske stat er en kræftsvulst, som snart vil blive skåret bort.
Presidente iraní:“el estado judío es un‘tumor canceroso' que pronto será eliminado.”.

den forrige præsident Mahmoud Ahmadinejad, kaldt Israel for en“ kræftsvulst.”.
ha llamado a Israel un"tumor canceroso".

for disse bander er som en kræftsvulst i vores land.
estas bandas son como tumores cancerosos en nuestro país.

Khamenei har benævnt Israel som en“ kræftsvulst”, som skal fjernes fra Mellemøsten.
Khamenei ha dicho que Israel es un“tumor canceroso” que debe ser aniquilado.

nogen plads for karrieremagere, de gamle internationalers kræftsvulst.
habrá lugar para el arribismo, las úlcera de las viejas internacionales.

din dyrlæge bliver nødt til at differentiere det fra en kræftsvulst kirtel tumor.
su veterinario deberá diferenciarlo de un tumor de glándula cancerosa.

Det er en kræftsvulst, som breder sig i hele regionen,
Es un cáncer que está consumiendo toda la región

I begge lande bliver udbytningen af masserne forværret enormt af korruptionens kræftsvulst og statens udplyndring af korrumperede politikere,
En ambos países la explotación de las masas se agrava por el cáncer de la corrupción y el saqueo del estado por parte de políticos sobornables,

alene og med en 20-kilos kræftsvulst i maven, havde man formået at fjerne svulsten.
solo y abandonado con un tumor de 20 kilos en el estómago, el animal fue operado- y la intervención fue un éxito.

Men vi skal passe på, at denne kræftsvulst, som findes i forskellig styrke overalt,
No obstante, tenemos que asegurarnos de que este cáncer, que existe en todas partes con una intensidad variable,

Normalt opdager læger først en kræftsvulst, når den er stor nok til at se på en skanning
Por lo general, un tumor solo se descubre cuando es lo suficientemente grande

Derudover er Burma blevet en kræftsvulst, der belaster resten af verden,
Además, Myanmar se ha convertido en un cáncer para el resto del mundo,

misbrug i forbindelse med anvendelsen af Unionens midler er som en kræftsvulst, som tærer på Den Europæiske Unions legitimitet i vore befolkningers øjne.
los abusos en la utilización de los fondos de la Unión son, a los ojos de nuestros ciudadanos, como un cáncer que corroe la legitimidad de la Unión Europea.

Ligesom en kirurg vil fjerne en kræftsvulst for at redde en patients liv,
Tal como un cirujano le saca un tumor canceroso a un paciente para librarlo de la muerte,

Jeg vil huske, at jeg ikke behandler kun et feberdiagram eller en kræftsvulst, men et sygt menneske,
Recordaré que no trato una gráfica de fiebre, o un crecimiento canceroso, sino a un ser humano enfermo,