EN STATUT - oversættelse til Spansk

• un estatuto
• un tuto

Eksempler på brug af En statut på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Endelig har De sammen med det luxembourgske formandskab fået vedtaget en statut for Europa-Parlamentets medlemmer.
Asimismo ha conseguido usted, junto con la Presidencia luxemburguesa, supervisar la aprobación del Estatuto de los diputados, por lo cual le felicito.

Dette forslag til lovgivning om en statut for det europæiske private selskab er meget vigtigt.
esta propuesta legislativa sobre el Estatuto de la Sociedad Privada Europea es muy importante.

Jeg tænker her f. eks. på arbejdet med at skabe en statut for private europæiske virksomheder.
Estoy pensando, por ejemplo, en el trabajo de elaboración de un estatuto para la empresa privada europea.

vil gøre det muligt at vedtage en statut for politiske partier på europæisk plan.
permitirá por otro lado la aprobación de un estatuto para los partidos políticos a nivel europeo.

Det er dermed påtrængende nødvendigt, at vi definerer en statut for partier, som er ægte europæisk orienterede
Así pues, es imperativo que definamos un estatuto para los partidos que mire verdaderamente a Europa,

Hvis vi ønsker en statut, må vi fortsætte med at udforske de forskellige muligheder på den måde, som formanden er begyndt på,
Si queremos un estatuto, tendremos que seguir explorando las diversas posibilidades del camino iniciado por el Presidente,

Jeg er enig med dem, der har sagt, at det er altafgørende, at der nu vedtages en statut med klare og gennemsigtige regler,
Estoy de acuerdo con quienes han afirmado que es absolutamente fundamental que se apruebe ya un Estatuto con normas claras

Men også jeg ønsker at sige, at jeg var tilhænger af en reform under afventning af en statut, og at dette ikke ændrer noget ved det ansvar, som jeg tidligere har taget og fastholder.
Pero también me gustaría decir que estoy a favor de una reforma en espera de un estatuto y que esto no le quita nada a la responsabilidad que tomé en la materia anteriormente y que mantengo todavía.

Vi skal definere en statut, der passer til det arbejde, vi udfører,
Debemos formular un estatuto que sea apropiado para el trabajo que hacemos,

vi her i Parlamentet mener, at det er nødvendigt at udarbejde en statut, der gør det muligt for de små virksomheder at fungere,
está claro que desde esta Cámara percibimos la necesidad de redactar un estatuto que permita el funcionamiento de las pequeñas empresas

Der er adskillige grunde til, at udarbejdelsen af en statut for det europæiske private selskab er et så vigtigt projekt med henblik på at fremme den økonomiske vækst i EU.
existen varias razones por las cuales el desarrollo de un Estatuto de la Sociedad Privada Europea es un proyecto crucial para acelerar el crecimiento económico de la Unión Europea.

nu hvor vi får en statut for medlemmerne, må der bakkes op om en statut for medlemmernes assistenter her i Parlamentet.
concretamente que ahora que vamos a conseguir un Estatuto de los diputados, este debe ser respaldado por un Estatuto de los asistentes de los diputados en este Parlamento.

En række forskellige argumenter fremført under disse drøftelser har vist, at en statut for det europæiske private selskab kan være til fordel for små
Diversos argumentos planteados durante estos debates han demostrado que un estatuto de la sociedad privada europea podría aportar beneficios a las pequeñas y medianas empresas,

foreslår oprettelsen af en statut for offentligt embede,
propone la creación de un estatuto de cargos públicos,

Etableringen af en statut for det europæiske selskab kunne ved at lette sammenslutninger over grænserne have udgjort et nyttigt værktøj til gennemførelsen af det store marked.
La creación de un estatuto de la sociedad anónima europea habría podido ser, al facilitar las fusiones transfronterizas, un instrumento útil para la realización del gran mercado.

absolut ikke rigtigt- og det ved han også- at sige, at vi også kan vedtage en statut i oktober eller november.
es totalmente injusto-y él también lo sabe- afirmar que también podemos adoptar un estatuto en octubre o en noviembre.

som udstyret den med en statut og indkomst.
que la equipó con un estatuto e ingresos.

man er i gang med at udarbejde en statut for Ligaen, og indbyder Ligaens medlemmer til at medvirke.
poniendo en su conocimiento que está redactando unos estatutos e invitando a los miembros de la Liga a colaborar.

Dette ene punkt, en statut for assistenter, er derfor vigtigt,
Por consiguiente, este punto, el del Estatuto de los Asistentes, es importante,

der hurtigst muligt skal indføres en statut for parlamentsassistenter. Det kan spare os for en masse problemer i fremtiden.
yo también creo que debería establecerse el Estatuto para los Asistentes de los diputados al PE a la mayor brevedad, pues podría ahorrarnos muchos problemas en el futuro.