EN TIDSRAMME - oversættelse til Spansk

• un marco de tiempo
• un plazo
• un calendario
• un período de tiempo
• un marco temporal
• un periodo
• un periodo de tiempo

Eksempler på brug af En tidsramme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Risikovurderingen bør baseres på en tidsramme på 10 000 år, frem for de meget kortere perioder, der til tider anvendes.
El cálculo de los riesgos debe hacerse sobre un periodo de tiempo de 10.000 años en lugar de otros mucho más breves sobre los que se hacen los cálculos habitualmente.

præciserer målene og fastsætter en tidsramme for opnåelsen af målene.
especifica los objetivos y establece un calendario para alcanzarlos;

væsker siver ud over en periode på 6-12 uger, en tidsramme, der gør det muligt for hajen at fermentere ordentligt.
los líquidos se filtren durante un período de 6 a 12 semanas, un período de tiempo que permite que el tiburón fermente adecuadamente.

de studerende kan gennemføre kursusarbejde i en tidsramme, der passer til hver persons individuelle tidsplan.
los estudiantes completen el trabajo del curso en un marco de tiempo que se ajuste al horario individual de cada persona.

Vælg en tidsramme for handel og fokus på de mest aktive valutapar i løbet af den tidsramme..
Elija un periodo de tiempo para operar y céntrese en los pares de divisas más activos durante dicho periodo de tiempo..

den enkelte medlemsstat og præciserer målene og fastsætter en tidsramme for opnåelsen af målene.
deberá especificar en particular los objetivos y fijar un calendario para alcanzar dichos objetivos;

Lette bivirkninger stødt af nogle få person som ligeledes forsvinder over en tidsramme.
Los efectos secundarios leves se encuentran con unos pocos persona que, además, desaparece en un período de tiempo.

der bl.a. skal præcisere målene og fastsætte en tidsramme for opnåelsen af målene.
deberá especificar en particular los objetivos y fijar un calendario para alcanzar dichos objetivos;

Samarbejdet havde klare mål omkring kundeindblik og en tidsramme til at opnå dem.
La colaboración tenía unos objetivos muy claros de obtención de información sobre el cliente y unos plazos para alcanzarlos.

En tidsramme på et diagram er en udvalgt tidsperiode viser ændringerne i priserne på aktiver inden for denne periode.
El marco temporal de un gráfico es dado por un período de tiempo que elegimos, y se mostrarán las variaciones de precio del activo durante este tiempo.

Det handler ikke om at leve overvældet i en tidsramme kaldet liv,
No se trata de vivir agobiado en una contrarreloj llamada vida,

For hver datatype angiver vi en tidsramme for opbevaring, som afhænger af, hvorfor datatypen er indsamlet.
Para cada tipo de dato, establecemos plazos de conservación según el motivo por el que se recopila.

Vi kunne ikke være nået til enighed om en tidsramme for afslutningen af regeringskonferencen uden det politiske engagement fra mine kolleger i Det Europæiske Råd.
No podríamos haber llegado a un acuerdo sobre el plazo para la conclusión de la CIG sin el compromiso político de mis colegas del Consejo Europeo.

Ansøgningen giver dig mulighed for at vælge en tidsramme på 5 minutter til 2 timer, hvorefter du vil blive underrettet om at tage en pause.
La aplicación te permite escoger un rango de 5 minutos a 2 horas después serás notificado para tomar el descanso.

For hver datatype angiver vi en tidsramme for opbevaring, som afhænger af, hvorfor datatypen er indsamlet.
Establecemos periodos de conservación para cada tipo de dato en función del motivo de su recogida.

For at tabe sig i en uge, eller i en tidsramme for sags skyld, skal du oprette en kaloriefattige underskud.
Para perder peso en una semana, o en cualquier marco de tiempo para ello, es necesario crear un déficit calórico.

POST humanisme: Jan Grues essay lykkes som en tidsramme og kritik i kraft af at være en personlig og bipartisansk tilgang.
Humanismo POST: El ensayo de Jan Grue tiene éxito como marco de tiempo y crítica en virtud de ser un enfoque personal y bipartidista.

Det antal personer, der forventes at nyde godt heraf og en tidsramme; en prioritering af bestemte foranstaltningers effektivitet.
El número previsto de personas que vayan a beneficiarse y plazos correspondientes, así como clasificación de las medidas según su eficacia global.

Risikoen for at noget seriøst farligt vil ske, er efterhånden indenfor en tidsramme på fem år.
El riesgo de que algo peligrosamente serio suceda está en el plazo de cinco años.

Har de fundet ud af noget der ville give os en idé om hvad målet er eller en tidsramme?
¿Han averiguado algo que pueda darnos una idea del objetivo o del horario?