EN VANE - oversættelse til Spansk

• un hábito
• una costumbre

Eksempler på brug af En vane på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er efterhånden blevet en vane som jeg sætter stor pris på.
Se ha convertido en una costumbre que me gusta mucho.

Har du en vane, du gerne vil af med?
¿Tienes algún hábito del que quisieras ser librado?

Det er en vane, som forældre og lærere normalt forbyder.
Se trata de un hábito usualmente prohibido por padres y maestros.

En vane består af en udløser,
Dichos hábitos se conforman de un disparador,

Har du en vane, du gerne vil af med?
¿Y tú, tienes algún hábito del que te gustaría deshacerte?

Begynd med at identificere en vane, du allerede har.
Hazlo después de un hábito que ya tengas.

Det er nu blevet en vane for os.
Se ha convertido ya en una costumbre para nosotros.

Du har en vane med at gnave i isterningerne som en hund.
Es ese hábito tuyo de masticar el hielo como un perro cócker.

Du kan spørge… hvorfor jeg ikke gør noget. Det er en vane.
Si te preguntas… por qué me presto a esto… es por costumbre.

Det blev aldrig en vane.
Pues nunca había sido costumbre.

Gør det ikke til en vane!
Estás empezando a hacerlo costumbre.

Det synes at være blevet en vane.
Parece haberse convertido en costumbre.

Det blev aldrig en vane.
Pues nunca ha sido costumbre.

Noget der er ved at blive en vane for Eggsy.
Poco que está convirtiéndose en una género de hábito para Eggsy.

Jeg vil ikke gøre det til en vane.
No quiero que esto se convierta en costumbre.

Men det bliver aldrig en vane.
Nunca se transformará en costumbre.

Også det blev en vane.
Esto también se había convertido en una costumbre.

Nu er det blevet en vane.
Ya se ha convertido en costumbre.

Ufrihed kan blive en vane.
La crueldad podría volverse costumbre.

Bare der ikke bliver en vane.
Pero que no se convierta en habito.