EUF'S - oversættelse til Spansk

• FED

Eksempler på brug af Euf's på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forpligtelsen til at forelægge en balance over EUF's aktiver og passiver indebærer, at udestående fordringer over for medlemsstaterne( hovedsageligt bidrag,
La obligación de presentar la situación patrimonial del FED exige que figuren en las cuentas los títulos de crédito exigibles a los Estados miembros(fundamentalmente,

Kommissionen godkender EUF's endelige årsregnskab. b Den måde, hvorpå ledelsen udøver
La Comisión aprueba las cuentas anuales definitivas de los FED. b El modo en

For at kunne give et retvisende billede af EUF's finansielle situation afspejler årsregnskabet for 2003 den nye regnskabspolitik for STABEX-betalingerne( se ovenstående note 7.7).
A fin de presentar una imagen fiel de la situación financiera del FED, en los estados financieros correspondientes a 2003 se atendió a la modificación del método de contabilización de los pagos STABEX(véase la anterior nota 7.7).

EUF's investeringsfacilitet forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank( EIB) og er ikke omfattet af Rettens revisionsmandat.
El mecanismo de inversión de los FED es gestionado por el Banco Europeo de Inversiones(BEI) y queda excluido del

de samlede beløb heraf siden EUF's begyndelse.
sus importes acumulados desde la apertura del FED;

f. eks. i EUF's tilfælde.
como se hizo con el FED.

se nærmere på regnskaberne, og Revisionsretten sagde, at regnskaberne ikke giver et retvisende billede af EUF's finansielle situation og transaktioner.
de examinar las cuentas, y el Tribunal de Cuentas dijo que las cuentas reflejan de modo imperfecto la situación financiera y las operaciones de los FED.

der sikres respekt for EUF's grundlæggende værdier og principper;
los principios fundamentales del FED;

udvikles mekanismer til bekæmpelse af svig, og at gennemsigtigheden i EUF's finansiering øges;
mecanismos de lucha contra el fraude y que estos se desarrollen, así como que se mejore la transparencia de la financiación de los FED;

EUF: Årsregnskabet omfatter balancen, opgørelsen over det økono miske resultat, pengestrømsanalysen og oversigten over EUF's fordringer.( 15) Jf. artikel 123 i finansforordningen af 18. februar 2008 for 10.
(15) Véase el artículo 123 del Reglamento financiero de 18 de febrero de 2008 aplicable al décimo FED: los estados sobre la ejecución financiera incluirán los cuadros que describan las dotaciones.

Lån af egne midler( indtil) Risikovillig kapital af EUF's midler Rentegodtgørelser af EUF's midler lait.
Capitalriesgo con cargo a recursos del FED Bonificaciones de interés con cargo a recursos del FED Total.

Bemærkningerne i revisionserklæringens punkt III bygger på en analyse af EUF's overvågnings- og kontrolsystemer, på en undersøgelse
Las observaciones formuladas en el apartado III de la declaración de fiabilidad se apoyan en un análisis de los sistemas de control y supervisión del FED, en el examen de una muestra de operaciones subyacentes

Der henviser til, at EUF's hovedformål er at nedbringe
Considerando que el objetivo principal del FED es reducir

forpligtelser af rekordstørrelse( 4 135 mio. EUR) i forbindelse med 9. EUF's forholdsvis sene ikrafttræden, faldt forpligtelserne i 2004 til et niveau, der kan betegnes som normalt( 2 962 mio. EUR)
debido a la entrada en vigor relativamente tardía del 9º FED, tras lo cual, en 2004, los compromisos volvieron a un volumen que cabe considerar normal(2 962 millones de euros)

Den Europæiske Investeringsbank, der forvalter en del af EUF's midler( lån
Por otra parte, al tiempo que administra una parte de los recursos del FED(los préstamos y los capitales de riesgo),

( 27) Blandt andet ved behandlingen af Rettens årsberetninger om 6., 7. og 8. EUF's aktiviteter for regnskabsårene 1999( punkt 46
(27) Especialmente con ocasión del examen de los Informes Anuales del Tribunal sobre las actividades del sexto, séptimo y octavo FED relativos a los ejercicios 1999(apartados 46

har siden 1. april 2003 været eneansvarlig for forvalt ningen af EUF's investeringsfacilitet. Denne facilitet er hverken omfattet af Rettens revisionserklæring
es el único responsable de la gestión del mecanismo de inversión de los FED, que no está sujeto a la declaración de fiabilidad del Tribunal

Glæder sig over, at der i Revisionsrettens arbejdsplan er medtaget en revision af EUF's investeringsfacilitet, efter at Parlamentet anmodede om dette i forbindelse med decharge 2012, og imødeser resultatet af denne særberetning i 2015;
Acoge con satisfacción la inclusión en el plan de trabajo del Tribunal de Cuentas de una auditoría del Instrumento de Inversión del FED, tras el llamamiento del Parlamento en el marco de la aprobación de la gestión de 2012, y espera los resultados de este informe especial en 2015;

Den Europæiske Investeringsbank, som er de to organer, der har ansvaret for forvaltningen af EUF's midler.
que son las entidades a las que se ha confiado la gestión de los recursos del FED.

artikel 1 medfører dette, at erklæringen ikke dækker den del af 9. EUF's midler, som EIB forvalter på eget ansvar.
que la declaración no incluye la parte de los recursos del noveno FED que gestiona el BEI bajo su responsabilidad.