FÆLLER - oversættelse til Spansk

• compañeros
• semejantes
• hermanos
• socios
• asociados
• camaradas
• colegas

Eksempler på brug af Fæller på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Først må I forstå, hvad alt dette er bestemt til at betyde for jeres fæller og især for jeres vidunderlige Sjæl.
Lo primero que tenéis que entender es lo que se pretende que signifique todo esto para vuestros compañeros y, especialmente, para vuestro maravilloso Alma.

anmoder om, at de selv samme efterretningsdokumenter gøres tilgængelige for hans fæller i Kongressen, så de kan læse dem.
esos mismos documentos de inteligencia queden disponibles para que los lean sus compañeros congresistas.

Gud er Enestående ud over vor forstand, således har Han ingen“ søn”, partnere eller fæller.
Dios es único y más allá de comprensión- el no tiene ningún hijo o socio o asociado.

Han har vundet mange nye fæller i kampen for klimabeskyttelsen og kan nu kaste sig over andre projekter.
Ha podido entusiasmar a muchos compañeros para luchar por la protección del medio ambiente y ahora puede iniciar nuevos proyectos.

Det, Kommissionen faktisk ville sige, var, at vi ikke vil overlade vores europæiske fæller fra noget land til censur
Lo que la Comisión quiso decir realmente es que no dejaríamos a nuestros compañeros europeos de ningún país en manos de la censura

Da Hitler hypnotiserede sine tyske fæller, stræbte han efter at nå det punkt, hvor hans heksekraft var så stærk,
Cuando Adolf oHitler hipnotizaba a sus compañeros alemanes, él aspiraba a alcanzar el punto donde su Brujería fuera tan poderosa

Udover at lade tradere kopiere fra deres mere erfarne fæller, tillader deres intuitive handelsplatform ligeledes interaktion mellem tradere på det sociale handelsnetværk.
Su plataforma intuitiva y fácil de usar, aparte de permitir que los traders copien de sus compañeros más experimentados, también permite la interacción entre los traders en la red de trading social.

Da Thomas kom tilbage, spurgte hans fæller, hvad Jesus havde sagt.
Cuando Tomás volvió, sus amigos le preguntaron qué le había dicho Jesús y Tomás contestó.

jeg ønsker ikke at leve undertrykt af dig, dine fæller, eller RAPs.
no tengo deseos de vivir oprimido por usted, sus compatriotas o los PARS.

vi deler blot en fæller forfader med dem.
tenemos un antepasado en común con ellos.

så lad dem behandle deres fæller i vantroen;
dejadles que traten a sus compañeros infieles; conociendo sus sentimientos.

dette er fremtidige fæller i Anonyme Alkoholikere.
estos son los futuros miembros de Alcohólicos Anónimos.

palæstinenserne selv forfølger deres palæstinensiske fæller- udelukkende med baggrund i religion.
los propios palestinos estaban persiguiendo a sus compañeros palestinos, únicamente por motivos de religión.

dette er fremtidige fæller i Anonyme Alkoholikere.
estos son los futuros miembros de Alcohólicos Anónimos.

Ligeledes forbereder Agarthanerne, vores fæller i den Indre Jord,
Del mismo modo, los Agarthianos, nuestros compañeros de la Tierra Interna,

Kaptajn Nemo, en af hans fæller- en slags Herkules, som måtte være vidunderlig stærk,- Conseil
El capitán Nemo, uno de sus compañeros- una especie de Hércules que debía de poseer una fuerza prodigiosa-,

der har revolutioneret hele vores holdning til tilværelsen, til vore fæller og til Guds univers.
estas experiencias han revolucionado toda nuestra actitud ante la vida, hacia nuestros semejantes y hacia el universo de Dios.

Hvorfor skulle Abbas og hans fæller arbejde for at forbedre levevilkårene for deres befolkning, hvis de, der hælder milliarder
¿Por qué Abás y sus socios deberían trabajar para mejorar las condiciones de vida de su pueblo,

Kaptajn Nemo, en af hans fæller- en slags Herkules,
El capitán Nemo, uno de sus compañeros- una especie de Hércules,

hjulpet af sine fæller i syndikatet, tilsyneladende at få kontrol med nyheder og beretninger for at sikre,
con la ayuda de sus socios en el sindicato, está al parecer intentando hacerse con el control de las noticias