FÆLLES MINIMUMSREGLER - oversættelse til Spansk

• normas mínimas comunes

Eksempler på brug af Fælles minimumsregler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi stemmer imidlertidig for, fordi vi ønsker fælles minimumsregler, og vi vil derfor under Parlamentets andenbehandling fremsætte forslag,
Votaremos afirmativamente ya que nos parece deseable contar con unas normas mínimas comunes y, por consiguiente, durante la segunda lectura en el Parlamento vamos

Dette direktiv fastlægger fælles minimumsregler vedrørende retten til retshjælp for: a mistænkte
Para ello, la Directiva establece una serie de normas mínimas comunes sobre determinados derechos de los menores que sean:

der bl.a. skal være baseret på et sæt fælles minimumsregler og en voldgiftsprocedure til løsning af tvister.
la negociación de un acuerdo multilateral basado, esencialmente, en un conjunto de normas comunes mínimas y un procedimiento de arbitraje para la resolución de los conflictos.

målet med dette direktiv» som det fremgår af artikel 1 i og 9. betragtning til direktivet, er at fastlægge fælles minimumsregler vedrørende visse aspekter af uskyldsformodningen«( 35).
esta Directiva tiene por objeto«establecer normas mínimas comunes aplicables a los procesos penales relativas a determinados aspectos de la presunción de inocencia y al derecho a estar presente en el juicio».

Indre Anliggender om forslag til Rådets direktiv om forbedret adgang til domstolsprøvelse i forbindelse med grænseoverskridende sager gennem fastsættelse af fælles minimumsregler for retshjælp og andre finansielle aspekter i civile retssager( 10856/2002- C5-0423/2002- 2002/0020(CNS)).
sobre la propuesta de directiva del Consejo destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita y otros aspectos financieros vinculados a los juicios civiles(10856/2002- C5-0423/2002- 2002/0020(CNS)).

og efter fastlæggelsen af fælles minimumsregler for indrejsetilladelse til vandrende arbejdstagere;
un sistema de información que permita conocer y publicar a escala europea las ofertas de trabajo, y"> previa definición de unas reglas mínimas comunes de selección para la admisión de los trabajadores inmigrantes;

I denne forordning( EFT nr. L 36/5, 8.2.91) fastsættes der fælles minimumsregler, som gælder i tilfælde, hvor passagerer nægtes adgang til en overbooket planlagt flyafgang,
Dicho Reglamento(DO L 36/5, 8.2.91) establece una normas mínimas comunes en aquellos casos en que a un pasajero se le niegue el acceso a un vuelo regular sobrerreservado para el que tienen un billete válido

De i denne forordning fastsatte fælles minimumsregler gælder, hvis passagerer på grund af overbookning nægtes tilladelse til at gå om bord i et rutefly,
El presente Reglamento establece las normas mínimas comunes aplicables en los casos en que se deniegue el embarque en un vuelo regular con exceso de

idet ønsket om fælles minimumsregler for opsparing, selskabsskat
señor Monti, mediante una reglamentación común mínima en materia de ahorro, de impuesto de sociedades

Det er nødvendigt at overveje EU-lovgivning med fælles minimumsregler om strafferetlige sanktioner for at sikre en afskrækkende virkning i alle medlemslandene og undgå smuthuller for de ulovligt handlende.
Conviene estudiar la posibilidad de introducir una legislación de la Unión con normas mínimas comunes en materia de sanciones penales para garantizar la disuasión en todos los Estados miembros y que no haya vacíos legales que los traficantes puedan aprovechar.

et forslag til henstilling vedrørende de fælles minimumsregler for beskyttelse mod brand i hoteller i Fællesskabets medlemsstater.
a una proposición referente a las reglas mínimas comunes para la protección contra el incendio en los hoteles de los Estados miembros de la Comunidad.

Formålet med dette direktiv er at styrke retten til en retfærdig rettergang i straffesager ved at fastsætte fælles minimumsregler for visse aspekter af uskyldsformodningen
El propósito de la Directiva es mejorar el derecho a un juicio imparcial en los procesos penales y que se establezcan normas mínimas relativas a ciertos aspectos de la presunción de inocencia

Formålet med dette direktiv er at styrke retten til en retfærdig rettergang i straffesager ved at fastsætte fælles minimumsregler for visse aspekter af uskyldsformodningen og retten til at være til stede under retssagen.
(1) La finalidad de la presente Directiva consiste en reforzar el derecho a un juicio justo en los procesos penales estableciendo unas normas mínimas relativas a ciertos aspectos de la presunción de inocencia y del derecho a estar presente en el juicio.

Men for det tredje skal nævnte åbning respektere nogle fælles minimumsregler, der sikrer i handelsforbindelserne, og gevinsterne ved nævnte åbning
Pero, en tercer lugar, que dicha apertura debe hacerse en un marco de respeto por unas normas mínimas y comunes, que garanticen un juego limpio

som indeholder bestemmelser om fastsættelse af fælles minimumsregler på det strafferetlige område, hvis det er absolut nødvendigt for at sikre effektiv gennemførelse af en harmoniseret EU-politik.
que contempla la adopción de normas mínimas comunes en materia de Derecho penal en los casos en que sea esencial para garantizar la aplicación efectiva de una política armonizada de la UE.

Opfordrer Kommissionen(31) til at indføre specifikke fælles minimumsregler til bekæmpelse af misbrug, og som har til formål at forhindre fordele ved visse overførsler af hybride aktiver(32), hvis virkning ofte
Pide a la Comisión(31) que introduzca normas mínimas específicas contra las prácticas abusivas dirigidas a rechazar los beneficios obtenidos mediante determinados traslados híbridos de activos(32),

som indeholder bestemmelser om fastsættelse af fælles minimumsregler på det strafferetlige område, hvis det er absolut nødvendigt for at sikre effektiv gennemførelse af en harmoniseret EU-politik.
que contempla la adopción de normas mínimas comunes en materia de Derecho penal en los casos en que sea esencial para garantizar la aplicación efectiva de una política armonizada de la UE.

Et fælles marked bør have visse minimumsregler og fælles mål for at opnå bedre sundhed og sikkerhed på arbejdspladser.
El mercado común debe contar con ciertas normas mínimas y con objetivos comunes para mejorar la salud y la seguridad en los lugares de trabajo.

Vi er nødt til indse, at disse fælles minimumsregler ikke er tilstrækkelige.
Hemos de reconocer que estas normas comunes mínimas no bastan.

I dag opererer vi i praksis med fælles minimumsregler for åbenhed.
Hoy día operamos en la práctica con normas comunitarias de mínimos en materia de transparencia.