MINIMUMSREGLER - oversættelse til Spansk

• normas mínimas
• reglas mínimas

Eksempler på brug af Minimumsregler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den verdensomspændende finanskrise har vist, at internationale finansielle strømme skal underlægges minimumsregler.
La crisis financiera que el mundo ha atravesado ha puesto de manifiesto que los intercambios financieros internacionales deben someterse a unas normas mínimas.

Det skal ikke være minimumsregler.
no deben ser normas de mínimos.

kontakt til familie eller advokater er en klar overtrædelse af FN's minimumsregler for behandling af fanger.
los representantes legales es una infracción manifiesta de las normas mínimas que establecen las Naciones Unidas para el tratamiento de prisioneros.

Kommissionen selv tager initiativ til at udarbejde minimumsregler.
la propia Comisión tome la iniciativa de elaborar unas normas mínimas.

der fem år efter ratificeringen skulle vedtages minimumsregler på dette område.
sería preciso adoptar un mínimo de normas en este campo.

Dette direktiv fastsætter nærmere bestemmelser om de strafbare handlinger i forbindelse med angreb på informationssystemer og fastsætter minimumsregler for straffe herfor.
La presente Directiva define las infracciones penales en el ámbito de los ataques contra los sistemas de información y establece las normas mínimas relativas a las sanciones correspondientes.

Kommissionen har således den 30. maj 2005 fremsat et forslag til Rådets direktiv om minimumsregler for beskyttelse af slagtekyllinger.
Propuesta de Directiva del Consejo, de 30 de mayo de 2005, por la que se establecen las disposiciones mínimas para la protección de los pollos destinados a la producción de carne.

Denne omfattende lovgivningspakke fremlægges inden for de kommende år og skal sikre, at der indføres et sæt minimumsregler for processuelle rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union.
Este amplio paquete legislativo se presentará en los próximos años para ofrecer un conjunto mínimo de derechos procesales en los procesos penales en la Unión Europea.

fuld udøvelse af arbejdskraftens frie bevægelighed eller uden fælles minimumsregler om arbejdsvilkår.
un ejercicio plenos de la libertad de movimiento de los trabajadores y sin unas normas mínimas comunes sobre las condiciones de trabajo.

i TEUF kan Unionen fastsætte minimumsregler om enkeltpersoners rettigheder inden for strafferetsplejen med henblik på at sikre,
del TFUE permite que la Unión establezca normas mínimas sobre los derechos de las personas durante los procesos penales, con el fin de garantizar

Kommissionen tager afstand fra enhver formodning om, at direktiv 76/769 kun fastsætter minimumsregler, da sådanne regler ikke ville opfylde kravene i artikel 100 A, stk. 3. og ville være uforenelige
La Comisión rechaza cualquier insinuación de que la Directiva 76/769 establezca sólo normas mínimas, pues semejantes normas no satisfarían los requisitos del apartado 3 del artículo 100A

Kommissionens forslag er det første skridt mod skatteombytning fra skat på arbejde til skat på energi via minimumsregler.
paso hacia un cambio de im puestos, de impuesto al trabajo a impuesto a la energia mediante reglas mínimas.

sikre patientmobilitet i EU, eftersom tilstedeværelsen af standardiserede minimumsregler er at foretrække frem for retsafgørelser fra sag til sag.
puesto que la existencia de unas reglas mínimas estandarizadas es preferible al recurso a sentencias judiciales caso por caso.

at definere de former for adfærd, der skal være strafbare i alle medlemsstater, og at etablere minimumsregler for sanktioner i forbindelse med disse overtrædelser.
era definir qué tipos de conducta habría que castigar en todos los Estados miembros y establecer normas mínimas en relación con las penas por dichos delitos.

retlige samarbejde i straffesager med en grænseoverskridende dimension kan der ved europæiske rammelove fastsættes minimumsregler.
judicial en asuntos penales con dimensión transfronteriza, la ley marco europea podrá establecer normas mínimas.

nr. 1371/2007 om jernbanepassagerers rettigheder gælder der nu fælles minimumsregler for hele Europa,
las obligaciones de los viajeros de ferrocarril, se aplican en toda Europa unas normas mínimas comunes en caso,

Der er blevet indført minimumsregler, hvori retten til barselsydelse for første gang anerkendes på EU-niveau,
Se han creado unas normas mínimas según las que, por primera vez, el derecho a la prestación por maternidad se reconocería a

Teksten fastlægger minimumsregler for lovovertrædelser og straffe for menneskesmuglere
El texto identifica normas mínimas para la definición de delitos penales

Fastsætte minimumsregler for definitionen af strafbare handlinger
Establecer unas normas mínimas en la definición de las infracciones penales

I 2003 vil Kommissionen forelægge et direktiv om minimumsregler for tilbagesendelsespolitik, frem for alt for at garantere gensidig anerkendelse af beslutninger om hjemsendelse truffet af en medlemsstat.
En 2003 la Comisión presentará una directiva sobre normas mínimas relativas a la política de regreso, sobre todo para garantizar el reconocimiento mutuo de las decisiones en torno al regreso adoptadas por un Estado miembro.