FÆLLESSKABSAKTION - oversættelse til Spansk

• acción comunitaria

Eksempler på brug af Fællesskabsaktion på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forslag til forordning om fællesskabsaktioner med henblik på naturbekyttelse( ACNAT).
Propuesta de reglamento del Consejo, relativo a una acción comunitaria destinada a proteger el medio ambiente en la región mediterránea(Medspa).

Fællesskabsaktionerne på området undervisning,
Las acciones comunitarias en el ámbito de la educación,

Finansieringsrammen for gennemførelsen af fællesskabsaktionen i henhold til denne afgørelse er for perioden 2002-2004 på 34,9 mio. EUR.
El importe de referencia financiera para la ejecución de la acción comunitaria establecida en la presente Decisión para el período 2002-2004 será de 34,2 millones de euros.

ERINDRER OM, at Fællesskabets retsakter udgør det nødvendige grundlag for udformningen af fællesskabsaktioner, og fremhæver Kommissionens rolle som traktaternes vogter;
RECUERDAN que los instrumentos jurídicos de la Comunidad son la base necesaria para el desarrollo de las acciones comunitarias, y ponen de relieve la función de la Comisión como guardián de los Tratados;

Arbejdsmarkedets parter skal især høres om udformningen af fællesskabsaktioner, før der fremsættes forslag inden for socialpotitik.
Se consultará a los interlocutores sociales sobre la posible orientación de una acción comunitaria antes de presentar propuestas en el ámbito de la política social.

BAR_ Styrkelse af fællesskabsaktioner på uddannelsesområdet- udgifter til den administrative forvaltning _BAR_ 3 _BAR_ 630000 _BAR_ 700000 _BAR_ 339487,- _BAR_.
BAR_ Refuerzo de las acciones comunitarias en el ámbito de la educación- Gastos de gestión administrativa _BAR_ 3 _BAR_ 630000 _BAR_ 700000 _BAR_ 339487,- _BAR_.

visse områder er udelukket fra fællesskabsaktioner.
es de mayor envergadura, excluyéndose algunos campos de la acción comunitaria.

EP efterlyste fællesskabsaktioner på følgende områder.
el PE pidió una acción comunitaria en las siguientes esferas.

Som det har været tilfældet i forbindelse med tidligere fællesskabsaktioner vedrørende særlige aspekter af forskelsbehandling,
Como ya se ha visto en el caso de anteriores acciones comunitarias frente a problemas específicos de discriminación,

Dette letter ligeledes evaluering og opfølgning af fællesskabsaktionerne.
también facilita la evaluación y seguimiento de la acción comunitaria.

Samlede beløb var 115 mio ECU bestemt til finansiering af særlige fællesskabsaktioner i henhold til forordningens artikel 45.
De este total, 115 millones de Ecus se destinan a la financiación de las acciones comunitarias específicas, a tenor del artículo 45 del Reglamento.

Kandidatuddannelsen i sociale politikker og fællesskabsaktioner præsenteres som et professionelt og forskningsforslag bygget ud fra tilgangen af offentlige politikker og fællesskabsaktioner.
El Máster en políticas sociales y acción comunitaria se presenta como una propuesta profesionalizadora y de investigación construida desde el enfoque de políticas públicas y la acción comunitaria.

Inden omlægningen i 1984 var der kun åbnet mulighed for programfinansiering i forholdsvis beskedent omfang i forbindelse med særlige fællesskabsaktioner under den kvotafrie afdeling.
Antes de la reforma de 1984, la financiación de programas no estaba prevista, salvo para volúmenes relativamente modestos destinados a las acciones comunitarias específicas"fuera de cuota".

nr. 2242/87 om fællesskabsaktioner på miljøområdet( ACE).
relativo a acciones comunitarias para el medio ambiente(ACMA).

nr. 3907/91 om fællesskabsaktioner med henblik på naturbevaring( ACNAT).
relativo a acciones comunitarias para la conservación de la naturaleza(ACNAT).

( 2) navnlig i resolutionen af 19. oktober 1987 understreges betydningen af fællesskabsaktioner, der blandt andet koncentreres om gennemførelse af passende standarder,
(2) Considerando que la Resolución de 19 de octubre de 1987 resalta la importancia de una acción comunitaria que deberá centrarse,

Ved denne analyse er der imidlertid ikke taget hensyn til interventionerne i henhold til særlige fællesskabsaktioner, som i 1985 tegnede sig for 1,5% af de afsatte støttebeløb
No obstante, dicho análisis no tiene en cuenta las intervenciones hechas en el marco de las acciones comunitarias específicas que representan,

Fællesskabsaktionen følges op for at sikre, at de ind gåede forpligtelser faktisk opfyldes som
Para garantizar la realización efectiva de los compromisos adoptados, se llevará a cabo un seguimiento de la acción comunitaria en el marco de los objetivos definidos en los artículos 130 A

( 15) Et Europæisk År for Uddannelse gennem Idræt vil supplere og styrke eksisterende fællesskabsaktioner til fremme af almen uddannelse,
(15) Un Año Europeo de la Educación a través del Deporte complementará y reforzará la acción comunitaria existente para promover la educación

oprette mekanismer til opfølgning og evaluering af fællesskabsaktionerne, der ville gøre det muligt til stadig hed at tilpasse behov,
la creación de mecanismos de seguimiento y evaluación de las acciones comunitarias que permitieran la búsqueda permanente de la adecuación de las necesidades, los instrumentos