FØDEVARESIKKERHEDEN - oversættelse til Spansk

• seguridad alimentaria
• seguridad de los alimentos
• inocuidad de los alimentos
• seguridad alimenticia
• inocuidad alimentaria
• seguridad alimentarias

Eksempler på brug af Fødevaresikkerheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fødevaresikkerheden er ikke et tillægsspørgsmål.
La seguridad alimentaria no es una cuestión accesoria:

Fødevaresikkerheden er alt for vigtig til at blive endnu en undskyldning for EU-integration.
La seguridad alimentaria es demasiado importante como para convertirse en una nueva excusa para la integración de la UE.

metoder til at styre fødevaresikkerheden opfylder de nationale standarder.
métodos para gestionar la seguridad de alimentos que se ajusten a las normas nacionales pertinentes.

Hvis dette skulle ske, hvordan ville vi så kunne garantere fødevaresikkerheden i EU?
Si esto pasara,¿cómo podríamos garantizar la seguridad alimenticia de la Unión Europea?

Hensynet til fødevaresikkerheden bør indgå, når der vedtages nye regler for det indre marked.
La seguridad de los productos debe ser tomada en consideración respecto a la adopción de normas que rijan el mercado interior.

Det er af afgørende betydning for sikring af fødevaresikkerheden og bestræbelserne på at fremme bæredygtighed.
Es una cuestión esencial cuando hablamos de seguridad alimentaria y de emprender el camino de la sostenibilidad.

Lad os tale om, at fødevaresikkerheden i Unionen skal bevares
Hablemos de que la seguridad en los alimentos en Europa se va a mantener

Påpeger, at fødevaresikkerheden og -kvaliteten samt beskyttelsen af forbrugerne mod vildledning har allerhøjeste prioritet;
Señala que la seguridad y la calidad de los alimentos, así como evitar que se engañe a los consumidores, tienen prioridad absoluta;

Fru formand, fødevaresikkerheden er et af de mange emner, der forener os i det borgernes Europa, som vi ønsker at skabe.
Señora Presidenta, el de la seguridad alimentaria es uno de los muchos asuntos unificadores en la Europa de los ciudadanos que todos deseamos.

En hurtig åbning af deres markeder truer fødevaresikkerheden og de bæredygtige levebrød i udviklingslandene.
La rápida apertura de sus mercados constituye una amenaza para la seguridad alimentaria y el abastecimiento sostenible en los países en desarrollo.

Vareprøve-kontrol: Vi handler med fødevarer og altoverskyggende for vores virksomhed er fødevaresikkerheden på de produkter vi sælger.
Control de muestra: trabajamos con productos alimenticios y la seguridad de los productos que vendemos es de suma importancia para nuestra empresa.

Det er forpligtelse for sundheden og fødevaresikkerheden, idet produkter, der erstatter kakaoen,
Se trata de una obligación en materia de salud y de seguridad alimentaria, ya que los productos sustitutivos del cacao,

Der henviser til, at fødevaresikkerheden og -kvaliteten samt beskyttelsen af forbrugerne mod vildledning har højeste prioritet;
Considerando que la seguridad y la calidad de los alimentos, así como la protección de los consumidores contra el engaño, son las prioridades principales;

at garantere fødevaresikkerheden og -kvaliteten er et krav fra os alle.
garantizar la seguridad y la calidad en nuestros alimentos es un imperativo para todos nosotros.

Formålet er at øge fødevaresikkerheden i modtagerlandene( artikel 6,
Refuerzo de la seguridad alimentaria de los países beneficiarios[artículos 6,

Den indsamlede dokumentation tydede ikke på, at fødevaresikkerheden eller folkesundheden var truet,
Las pruebas reunidas no señalaron ningún riesgo para la seguridad alimentaria o la salud pública,

Jeg mener, vi på lang sigt skal styrke fødevaresikkerheden i disse lande.
Estoy a favor de la consolidación de la seguridad alimentaria a largo plazo en dichos países.

Oprettelsen af Den Europæiske Fødevareautoritet med henblik på overvågning af fødevaresikkerheden på europæisk plan kunne være til gavn for forbrugerne.
(FR) El hecho de crear una"Autoridad Alimentaria Europea" para que controle la seguridad de los productos comestibles en el ámbito de la Unión podría ser útil para los consumidores.

Men vi må også indse, at nye teknologier kan true fødevaresikkerheden.
Pero también debemos ser conscientes de que las nuevas tecnologías pueden poner en peligro la seguridad alimentaria.

( 1) Fiskebestandene er en udtømmelig naturressource, som det er nødvendigt at beskytte af hensyn til den biologiske ligevægt og fødevaresikkerheden på verdensplan.
(1) Los recursos pesqueros son un recurso natural agotable que debe protegerse en aras del equilibrio biológico y de la seguridad alimentaria global.