FARCE - oversættelse til Spansk

• farsa
• pantomima

Eksempler på brug af Farce på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er jeg den eneste der mener, at det hele er en farce?
¿Soy la única que cree que esto es un engaño?

Stalinisme: fra tragedie til farce.
Cataluña: de la tragedia a la farsa.

Ingen grund til at fortsætte denne farce.
No tiene sentido que continuemos con esta farsa.

Ingen grund til at fortsætte denne farce.
No hay razón alguna para continuar la farsa.

nægte at acceptere denne farce af en folkeafstemning.
negarse a aceptar la farsa del referéndum.

Tilgiv min næsvished, man hvor længe tror du, denne farce kan vare ved?
Perdona mi comportamiento grosero¿Pero cuánto tiempo crees que esta pantomima pueda durar?

Efter seks måneders farce med det belgiske formandskab, er det rart
Tras la farsa de la Presidencia belga durante los últimos seis meses,

De" genopstandne bolsjevikker" som spiller en" militantisk" farce i forskellige smågrupper på venstrefløjen er de runkne rester af fortiden
Que representan la farsa de la“militancia” en los diferentes grupúsculos izquierdistas, son los hedores del pasado

Demokrati bliver da en farce og EUs beslutningsprocesser tilføjer fejl på fejl.
La democracia se convierte entonces en un engaño y la toma de decisiones en la UE acumula error tras error.

anden gang som farce.
la segunda vez como una farsa.

tragedie i sidste øjeblik kunne give plads for farce.
la tragedia dé lugar, en el último momento, a una farsa.

de får ikke lov til at møde deres advokater, og rettergangen er i sig selv en stor juridisk farce.
no pueden reunirse con sus abogados y todo el juicio es una farsa jurídica.

hr. ordfører, men dette er en juridisk og retspolitisk farce.
señor Coelho, pero esta es una farsa legal, jurídica y política.

På mange måder dette markerede afslutningen af hans litterære interesser, men denne farce blev udført i 1912
En muchos sentidos, marcó el final de sus intereses literarios, pero la farsa se realizó en 1912

Kyoto som en besættelse for nu at ende som en farce.
Kioto comienzan por una obsesión y esto termina por una bufonada.

Hvad der engang var en progressiv historisk ytring viser sig nu for os som en modbydelig reaktionær farce.
Lo que una vez fue una manifestación histórica progresiva, ahora aparece ante nosotros como una repugnante farsa reaccionaria.

Jeg er den legitime præsident, og jeg forlanger, at denne farce slutter, sagde Mursi.
Soy el presidente legítimo de Egipto y pido al tribunal poner fin a esta farsa, dijo Mursi.

Hr. formand! Det er helt ærligt en farce at kalde dette en forhandling om Europas fremtid.
Señor Presidente, llamar a esto un debate sobre el futuro de Europa es francamente ridículo.

Selvom Tukhachevskij s retsforfølgelse er næsten universelt betragtes som en farce, Stalins motivationer fortsat blive drøftet.
Aunque el procesamiento de Tukhachevsky casi universalmente se considere como un impostor, las motivaciones de Stalin siguen debatiéndose.

Jeg er den legitime præsident, og jeg forlanger, at denne farce slutter, sagde Mursi.
Soy el presidente legítimo de Egipto y pido al tribunal que ponga fin a esta farsa”, expresó Mursi.