FARVAND - oversættelse til Spansk

• aguas
• mar
• agua
• caladero

Eksempler på brug af Farvand på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ved at tvinge vidt forskellige nationer, kulturer og økonomier sammen i et usmidigt, udemokratisk, sovjetagtigt bureaukrati kommer man faktisk ud i et meget farligt farvand.
Se están adentrando en aguas peligrosas cuando obligan a naciones, culturas y economías muy diferentes a convivir juntas bajo una burocracia rígida, no democrática al estilo soviético.

De 1.000 km af gasledningen er allerede lagt gennem finsk, svensk og tysk farvand.
En total, se instalaron más de 1.100 km de gasoductos en las aguas de Finlandia, Suecia y Alemania.

Rørlægningen er færdiggjort i russisk, finsk og svensk farvand samt i det meste af tysk farvand.
El proyecto ya se ha completado en aguas rusas, finlandesas y suecas, y en su mayor parte en aguas alemanas.

bevarelse af fiskeressourcerne i nationalt og internationalt farvand.
conservación de los recursos pesqueros en aguas nacionales e internacionales;

som nu omfatter hele Østersøen bortset fra to små bidder russisk farvand.
que actualmente abarcan todo el Mar Báltico, salvo las dos pequeñas porciones de aguas rusas.

Føreren skal endvidere straks underrette den kompetente regeringsmyndighed i det land, i hvis farvand skibet befinder sig, eller hvis farvand skibet nærmer sig i beskadiget tilstand.
Inmediatamente también, informará a la autoridad gubernamental competente del país en cuyas aguas pueda encontrarse el buque o a cuyas aguas se aproxime el buque estando averiado.

europæiske patruljer i løbet af sommeren ville begynde at bevogte vores farvand.
la promesa hecha a Malta de que durante el verano comenzarían las patrullas europeas en nuestras aguas.

over internationalt farvand.
mientras que sobre las aguas internacionales.

Sverige giver nu tilladelse til at trække Nord Stream 2 igennem deres farvand.
Suecia dio la luz verde a la construcción del gasoducto Nord Stream 2 a través de sus territorios.

Et Par af russiske lang række anti-ubåds fly Tu-142 har lavet en lang flyvetur over neutralt farvand af de tre hav og Atlanterhavet.
Pareja de rusos lejanos de asw de los aviones Tu-142 realizó un largo vuelo sobre las aguas neutrales de los tres mares y el océano atlántico.

som svømmer i et ikke ufarligt farvand.
es un pez muy grande que nada en aguas turbulentas.

Fængslet ligger 70 miles ude i havet. Med vægge på over 100 meter. Omringet af haj befængt farvand.
La prisión está a más de 100 km mar adentro sobre riscos de más de 100 metros de altura y rodeada de aguas infestadas de tiburones.

Når vi i Holland ser et farvand, vil vi straks bygge øer og land.
En los Países Bajos, cuando vemos un pedazo de agua, queremos construir islas o aterrizar.

Jeg vil også gerne pointere, at den tyske flåde i august foretog manøvrer i polsk farvand uden at informere de polske myndigheder herom,
Asimismo, quiero señalar que en agosto la Marina alemana realizó maniobras en aguas polacas sin informar a las autoridades polacas y causando problemas a

det vil sige ikke er brugt i farvand, sø eller vandløb uden for Norges grænser,
es decir, si nunca se han utilizado en aguas, lagos o arroyos fuera de Noruega o si el equipo de

de gjorde i marokkansk farvand, og hvor de derfor har haft færre indtægter.
pescando menos de lo que pescaban en el caladero marroquí y, por lo tanto, perdiendo rentabilidad.

flyvningen gik over neutralt farvand, uden at gå ind i luftrummet over andre stater.
el vuelo de pasar sobre las aguas neutrales, sin entrar en el espacio aéreo de otros estados.

på en naturlig måde og returnere deres lig til nedstyrtningsstedet i internationalt farvand.
devolver los cuerpos al lugar del accidente, en aguas internacionales".

Derfor henstiller jeg til Kommissionen, at den lader biologerne finde ud af, hvad der er den økologiske balance i et farvand, for vi skal også» dyrke« farvandet,
Por tanto me dirijo a la Comisión para que haga que los biólogos descubran cuál es el equilibrio biológico en unas aguas, pues también debemos"cultivar»

Andalusien har en stor del af deres fiskerflåde på fiskeri i marokkansk farvand.
Andalucía mantienen a gran parte de su flota pesquera faenando en aguas marroquíes.