FEM AAR - oversættelse til Spansk

• cinco años
• a cinco anos

Eksempler på brug af Fem aar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Inden for en frist paa fem aar at regne fra datoen for vedtagelsen af dette direktiv undersoeger Kommissionen resultaterne af anvendelsen af det og forelaegger Raadet en rapport,
En el plazo de cinco años a partir de la fecha de adopción de la presente Directiva, la Comisión examinará los resultados de su aplicación y presentará al Consejo un informe acompañado,

Senest fem aar efter denne forordnings ikrafttraeden skal Raadet paa grundlag af en beretning fra Kommissionen,
A más tardar cinco años después de la entrada en vigor del presente Reglamento,

der opnaas paa internationalt plan, og senest inden udloebet af ovennaevnte tidsrum af fem aar og seks maaneder, fastsaettes alle hensigtsmaessige foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 19 i direktiv 71/316/EOEF.
a más tardar antes de que finalice dicho período de cinco años y seis meses, se adoptarán las medidas pertinentes con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19 de la Directiva 71/316/CEE.

Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger med henblik paa, at oplysningerne vedroerende de i artikel 1 omhandlede oekonomiske forbindelser staar til raadighed for Kommissionen i fem aar regnet fra udgangen af det regnskabsaar, i hvilket de offentlige midler er blevet stillet til raadighed for de paagaeldende offentlige virksomheder.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que los datos relativos a las relaciones financieras mencionadas en el artículo 1 permanezcan a disposición de la Comisión durante cinco años desde el final del ejercicio anual durante el cual los fondos públicos hayan sido puestos a disposición de las empresas públicas de que se trate.

som Kommissionen skal forelaegge senest fem aar efter direktivets vedtagelse.
a presentar por la Comisión como muy tarde cinco años después de su adopción.

skal snarest muligt, og senest fem aar efter naevnte dato,
a más tardar en un plazo de cinco años a partir de dicha fecha,

minus fem aar.
menos un período de cinco años.

i direktiv 78/660/EOEF naevnte begraensede tidsrum, der overstiger fem aar, ved anvendelsen af artikel 30, stk. 1, beregnes fra datoen for udarbejdelsen af det foerste konsoliderede regnskab i henhold til dette direktiv, og.
superior a cinco años, dispuesto en el apartado 2 del artículo 37 de la Directiva 78/660/CEE se calcule a partir de la fecha de establecimiento de las primeras cuentas consolidadas con arreglo a la presente Directiva, y.

I forbindelse med indgivelse af ansoegning om tilladelse og hoejst fem aar efter udstedelse af tilladelsen samt herefter mindst hvert
En momento de la presentación de una solicitud de expedición de licencia, y como máximo 5 años después de la expedición así como, en lo sucesivo,

Alt dokumentationsmateriale vedroerende de fremstillede batcher skal opbevares i mindst et aar efter den fastsatte udloebsdato for batchene eller mindst fem aar efter den i artikel 30, stk. 2, i direktiv 81/851/EOEF omhandlede attestering, afhaengig af hvilken periode der er den laengste.
La documentación relativa a los lotes deberá conservarse por lo menos hasta un año después de la fecha de caducidad de los mismos, o, por lo menos, hasta cinco años desde la certificación a que se refiere el apartado 2 del artículo 30 de la Directiva 81/851/CEE.

foerste gang fem aar efter meddelelsen af dette direktiv underretter medlemsstaterne Kommissionen om de foranstaltninger,
por primera vez cinco años después de la notificación de la presente Directiva, los Estados miembros

omhandlede vinbrug kontrollerer medlemsstaterne mindst hvert femte aar og foerste gang senest fem aar efter oprettelsen af det paagaeldende dossier,
y por vez primera a más tardar en un plazo de cinco años a partir de la constitución de su correspondiente expediente, a la verificación de la correspondencia entre

Varerne maa ikke have vaeret oplagt i mere end fem aar; for saa vidt angaar varer henhoerende under kapitel 1 til 24 i Nomenklaturen til Klassifikation af Varer i Toldtariffer( Den Internationale Konvention om det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem af 14. juni 1983),
Que las mercancías no hayan sido almacenadas por un período superior a cinco años; no obstante, en relación con las mercancías comprendidas en los capítulos 1 a 24 de la Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles de aduanas(Convenio Internacional sobre la Armonización de la Designación de Mercancías

Medlemsstaterne udarbejder programmer med henblik paa at mindske forureningen og for at sikre, at de udpegede vandomraader inden fem aar efter udpegelsen i overensstemmelse med artikel 4 svarer til de vaerdier, som medlemsstaterne fastsaetter
En un plazo de cinco años a contar desde la declaración efectuada con arreglo al artículo 4,

boern af dette aegteskab tillaegges ingen efterladtepensionsret, medmindre aegteskabet ved det tidligere revisionsretsmedlems doed har varet mindst fem aar.
excepto si el obito del antiguo miembro del Tribunal de Cuentas sobreviniera luego de transcurridos cinco anos desde dicho matrimonio.

Medlemsstaterne soerger for, at summen af koncentrationerne af bly, cadmium, kviksoelv og hexavalent chrom i emballage eller emballagekomponenter ikke overskrider- 600 ppm paa vaegtbasis to aar efter datoen i artikel 22, stk. 1- 250 ppm paa vaegtbasis tre aar efter datoen i artikel 22, stk. 1- 100 ppm paa vaegtbasis fem aar efter datoen i artikel 22, stk. 1.
Los Estados miembros velarán por que la suma de los niveles de concentración de plomo, cadmio, mercurio y cromo hexavalente presentes en los envases o sus componentes no sea superior a:- 600 ppm en peso transcurridos dos años después de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 22- 250 ppm en peso transcurridos tres años después de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 22- 100 ppm en peso transcurridos cinco años después de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 22.

Raadet vil paa forslag af Kommissionen fem aar efter den i artikel 49, stk. 2, anfoerte dato gennemgaa
El Consejo, a propuesta de la Comisión, procederá, cinco años después de la fecha a que se refiere el apartado 2 de el artículo 49,

der skal gennemfoeres inden for rammerne af direktiv 81/851/EOEF vedroerende risici i forbindelse med anvendelsen af disse grupper af stoffer, i fem aar regnet fra vedtagelsen af naervaerende direktiv fravige den i stk. 1 fastsatte betingelse,
el marco de la Directiva 81/851/CEE sobre las riesgos relacionados con la utilización de estos grupos de sustancias, podrán establecer excepciones, durante cinco años a partir de la adopción de la presente Directiva, a la obligación, establecida en el apartado 1,

Over et aar og indtil fem aar.
Más de un año a cinco años.

Efter fem aar ved alle andre overtraedelser.
De cinco años para las demás infracciones.