FLERTALSBESLUTNING - oversættelse til Spansk

• mayoría
• decisión mayoritaria
• voto mayoritario

Eksempler på brug af Flertalsbeslutning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

kan til enhver tid trækkes tilbage ved flertalsbeslutning af vælgerne efter den i loven fastsatte fremgangsmåde.
puede ser revocado en. cualquier momento por decisión de la mayoría de los electores, en la forma establecida por la ley.

Borgernes Rettigheder derfor vedtaget ved en flertalsbeslutning ikke at fremlægge ændringsforslag ved andenbehandlingen
de Derechos de los Ciudadanos ha aprobado por mayoría, no introducir enmiendas en la segunda lectura

det ikke kunne træffe en flertalsbeslutning.
puesto que no puede decidir por mayoría».

Videnskabelig sandhed kan ikkeafgøres ved flertalsbeslutninger.
Las verdades científicas no son determinadas por mayoría.

Derfor stemte jeg ikke for flertalsbeslutningen.
Por eso no he votado a favor de la resolución de la mayoría.

Beslutninger opnås gennem konsens og ikke gennem flertalsbeslutninger.
Tomar decisiones en consenso y no por mayoría.

Med henblik på opfyldelsen af sit kommissorium vedtager platformen ved flertalsbeslutninger.
(2) Para el desempeño de su cometido, la plataforma adoptará por mayoría.

Vi ønsker fælles beslutningstagning ved alle flertalsbeslutninger i Rådet.
Queremos codecisión en todas las decisiones por mayoría del Consejo.

Vi har brug for begge dele, flertalsbeslutningen og det intensiverede samarbejde!
Necesitamos ambas cosas, las decisiones mayoritarias y el fortalecimiento de la cooperación!

Videnskabelig sandhed kan ikkeafgøres ved flertalsbeslutninger.
Verdades científicas no se logran por mayorías.

Beslutninger opnås gennem konsens og ikke gennem flertalsbeslutninger.
Decisiones se toman por consenso y no por mayoría de votos.

Fru formand, det hører med til et demokrati, at man tager flertalsbeslutninger.
Señora Presidenta, la democracia se basa en la toma de decisiones por mayoría.

Hr. kommissær Barnier talte om flertalsbeslutningen.
El Sr. Comisario Barnier ha hablado de las decisiones mayoritarias.

Det er ikke tilstrækkeligt at udvide flertalsbeslutningen.
No basta con ampliar su ámbito.

Vi mener, at skattemæssige spørgsmål ikke skal afgøres ved flertalsbeslutninger i Rådet og ved fælles beslutningstagning med Parlamentet.
Opinamos que las materias fiscales no deben ser aprobadas por mayoría en el Consejo con consulta al Parlamento.

Vi er også af den opfattelse, at det tættere samarbejde ikke skal besluttes ved enstemmighed, men ved flertalsbeslutninger.
Asimismo consideramos que una cooperación más estrecha no ha de decidirse por unanimidad, sino por mayoría.

Unionens handleevne har taget skade af gennemførelsen af enstemmige beslutninger, hvor konventet foreskrev kvalificerede flertalsbeslutninger.
Se han introducido la decisión por unanimidad en asuntos en que la Convención preveía la mayoría cualificada, lo que ha mermado la capacidad de acción de la UE.

Afgørelserne blev principielt truffet ved flertalsbeslutninger, men i almindelighed blev der opnået konsensus.
Al principio las decisiones se tomaban por mayoría, pero últimamente se toman por consenso.

Men vi mener også, at flertalsbeslutninger er nødvendige i de europæiske politiske partier.
Pero también consideramos que es necesaria una decisión por mayoría en la toma de decisiones de los partidos políticos europeos.

den principielle anvendelse af flertalsbeslutninger i Den Europæiske Unions Ministerråd med samtidig udvidelse af den fælles beslutningsprocedure.
la aplicación por principio de las decisiones mayoritarias en el Consejo de Ministros de la Unión Europea con la ampliación simultánea de la codecisión.