FLERTALSBESLUTNINGER - oversættelse til Spansk

• decisiones por mayoría
• mayoría
• decisiones mayoritarias

Eksempler på brug af Flertalsbeslutninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det var i denne sammenhæng Bismarck formulerede sit kendte slagord:" Tidens store spørgsmål løses ikke med taler og flertalsbeslutninger, men med blod og jern".
Bismarck.-"Las grandes cuestiones de nuestro tiempo no pueden ser resueltas con discursos y votos mayoritarios, sino con sangre y acero".

Derfor modsætter vi os at udvide antallet af områder, hvor der kan træffes beslutninger med kvalificerede flertalsbeslutninger.
Por eso nos oponemos al incremento de las áreas en que se puedan tomar decisiones por mayoría cualificada.

kan vi ikke understrege betydningen af flertalsbeslutninger nok.
nunca resaltaremos lo bastante la importancia de la mayoría cualificada en la toma de decisiones.

Tidens store spørgsmål afgøres ikke af taler og flertalsbeslutninger, men af blod og jern!”.
Las grandes cuestiones no se decidirán por medio de discursos y votaciones, sino con sangre y acero.”.

Vi accepterer, at flertalsbeslutninger er udgangspunktet;
Aceptamos que las decisiones por mayoría son el punto de partida.

Vi støtter heller ikke flertalsbeslutninger på kulturpolitikkens område( punkt 12,
Tampoco apoyamos decisiones por mayoría en materia de política cultural(punto 12,

ikke længere kan begrænses til en fælles EF-ramme, hvor der træffes afgørelser ved flertalsbeslutninger.
ya no puede estar comprendida en un marco comunitario unificado donde se decide por mayoría.

Disse flertalsbeslutninger, hr. formand,
Estas decisiones mayoritarias, señor Presidente,

Det er uklogt at indføre flertalsbeslutninger om udnævnelse af de enkelte landes kommissærer,
Es una imprudencia introducir decisiones por mayoría en lo relativo al nombramiento de los comisarios de cada país

der så tidligt som muligt gøres brug af mulighederne for at indføre flertalsbeslutninger og beslutningstagning fælles med Parlamentet.
haga uso lo antes posible de las posibilidades de introducir las decisiones por mayoría y la codecisión del Parlamento.

Beslutningsprocessen, medbestemmelse, udvidelse af kvalificerede flertalsbeslutninger samt ændringen af Rådets beslutningsprocedure i Nice-traktaten ved et simpelt dobbelt flertal er væsentlige standpunkter, som kan føre til en forbedring.
Las cuestiones del proceso de toma de decisiones, la codecisión y la extensión del voto por mayoría cualificada, así como la sustitución del proceso de toma de decisiones del Consejo procedente del Tratado de Niza por mayoría simple dual son enfoques esenciales que podrían conducir a una mejora.

jeg taler om flertalsbeslutninger, jeg taler om forenkling af procedurer- kræver endnu en ekstra spurt på regeringskonferencen.
refiero a la Comisión, me refiero a la toma de decisiones, a la simplificación de los procedimientos- exige un estímulo adicional en la Comisión.

Flertalsbeslutninger i Rådet: Fremragende,
La toma de decisiones por mayoría en el Consejo: excelente,

Således understreger mange lande, at flertalsbeslutninger skal være reglen,
Así, muchos países subrayan que debe existir una regla de toma de decisiones por mayoría y proponen tantas excepciones que,

er det heller ikke acceptabelt at træffe flertalsbeslutninger, når organisationen har femogtyve heterogene medlemmer.
tampoco es aceptable tomarlas por mayoría cuando la organización reúne a veinticinco miembros heterogéneos.

forslag fra konventet om dobbelt flertal er den bedste tilgang til en definition af kvalificerede flertalsbeslutninger.
la propuesta de la Convención de una doble mayoría es el mejor enfoque para la definición del voto por mayoría cualificada.

der er i stand til træffe flertalsbeslutninger, og som er i besiddelse af gennemslagskraftige partiapparater og demokratiske strukturer.
con medios para decidir por mayoría, con aparatos eficaces y estructuras democráticas.

som så vidt muligt afspejler beslutningens virkning på dem- dette sommetider ved flertalsbeslutninger, sommetider gennem konsensus
en proporción al grado en que les afecten, a veces a través del voto majoritario, otras veces a través del consenso

der fungerer ved hjælp af flertalsbeslutninger.
de un superestado centralizado que funcione a base de decisiones adoptadas por mayoría.

de danske forbehold ikke støtte, at der indføres flertalsbeslutninger med hensyn til den fælles sikkerheds-
los socialdemócratas daneses no pueden aceptar que se introduzcan decisiones por mayoría en materia de política común