FLODBØLGE - oversættelse til Spansk

• marea
• ola
• inundación
• maremoto
• oleada
• tsunami

Eksempler på brug af Flodbølge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

glad tjeneste, som en flodbølge af kærlighed, til det store ophav.
gozoso servicio, como una marea de amor, a la gran Fuente de todo.

du ønskede at være her for at stoppe Matthew fra falder i mine arme på en flodbølge af sorg.
tu querrías estar aquí para evitar que Matthew cayera en mis brazos- en una oleada de dolor.

Tragiske nyheder: 120 døde i en flodbølge i Kuala… Kuala Lum…".
Noticias trágicas esta noche, 120 muertos en un maremoto en Kuala Kuala Lum…".

Jeg har levet i et elfenbenstårn, men en flodbølge af lort. Hamrede mod dets mure.
Intenté vivir en una torre de marfil pero una marea de mierda está constantemente golpeando sus muros.

der ikke var nogen fare for en flodbølge i Stillehavet.
no había amenaza de tsunami en el Océano Pacífico.

lige før et jordskælv eller en flodbølge.
los caballos antes de un terremoto o maremoto.

Tillad ikke din besked at blive tabt i en flodbølge af stimuli kastet på forbrugerne.
Que el mensaje no se pierda en la oleada de estímulos lanzados a los consumidores.

Tillad ikke din besked at blive tabt i en flodbølge af stimuli kastet på forbrugerne.
No permita que su mensaje se pierda en la oleada de estímulos lanzados a los consumidores.

Vandene i en flodbølge af angelsaksisk selvbedrag skyller nu op omkring trinene ved Fortezza del Basso.
Las aguas de una riada de autoengaño anglosajón golpean las escaleras de la Fortezza del Basso.

Når fjenden kommer som en flodbølge, skal vi både forundre
Cuando el enemigo viene como un río, nosotros debemos tanto sorprender

En flodbølge af skeptikere argumenterer,
Una marea creciente de escépticos es el argumento de

Columbine var en flodbølge, og da braget var forbi ville det tage årevis for lokalmiljøet og samfundet at forstå dens effekter.
Columbine fue una ola gigante, y cuando todo terminó, pasaron años hasta que la comunidad y la sociedad entendieran su impacto.

kan nu det ændre dine søgeresultater, som vil være druknede i en flodbølge af reklamer.
ahora puede alterar los resultados de búsqueda que se se ahogó en una avalancha de anuncios.

langt mere for at stoppe denne flodbølge.
mucho más para detener esta monstruosidad.

Jeg bryder ud herfra, jeg skaber en flodbølge, som vil ødelægge hele byen!
¡Voy a escaparme de aquí!¡Voy a crear una ola de marea que destruya a toda la cuidad!

at" krigens flodbølge trækker sig tilbage" og" vi har genskabt det amerikanske lederskab i verden.".
demuestran que"La marea de la guerra está bajando" y que"hemos renovado el liderazgo estadounidense en el mundo".

Den seneste tids flodbølge af autoritær aggressivitet er nået så langt som til Filippinerne,
La reciente ola de bravata autoritaria ha llegado hasta las Filipinas, cuyo presidente electo,

At hvis vi sender Obama en flodbølge af globale offentlige støtte nu,
Presidente Obama enviará una ola de apoyo público ahora,

serielle linier og telefonlinier m.m. med en kraft, der svarer til en flodbølge.
con una fuerza eléctrica equivalente a un maremoto.

standse fascismens flodbølge med Glass/Stegall-loven og hermed forbundne økonomiske forholdsregler-
y detener la ola del fascismo con la reinstitución de la Glass-Steagall