FOGED - oversættelse til Spansk

• agente judicial
• alguacil
• UJIER
• agente de ejecución
• agentes judiciales
• huissier
• oficial de justicia

Eksempler på brug af Foged på Dansk og deres oversættelser til Spansk

notar, foged, der ligger i din nærhed.
notario, oficial de justicia, que se encuentra en su localidad.

i henhold til en aftale, der er indgået direkte mellem køberen og en foged eller en kommissionær.
mediante un contrato directo entre el comprador y un agente de ejecución o un particular que trabaje a comisión.

MR foged: Du kan henvise mig til min læge over vejen, din Ære.
MR UJIER:¿Me puede canalizar a mi médico de cabecera sobre la carretera, Señoría.

en bager og senere foged i Waldenburg, og hans kone Anna Maria Rispach.
un panadero y después alguacil de Waldenburg, y de su mujer Anna Maria Rispach.

Løsøre kan også sælges i henhold til en aftale, der indgået direkte mellem en køber og en foged eller via en kommissionær.
Los bienes muebles también se pueden vender por acuerdo directo entre un comprador y el agente de ejecución o por medio de un particular que trabaje a comisión.

En foged har også ret til at opkræve et gebyr for levering af en professionel service.
Los agentes judiciales también tienen derecho a cobrar una tasa por la prestación de un servicio profesional.

MR foged: Vil du have mig til at læse alle fire,
MR UJIER:¿Quieres que te lea los cuatro,

MR foged: Alan Leeshman,
MR UJIER: Alan Leeshman,

MR foged: Jeg mener, jeres Ære,
MR UJIER: Quiero decir,

MR foged: jeg bliver yderligere traumatiseret af ACAT, der ikke har en neurolog, og det er så bittert.
MR UJIER: Me están traumatizados aún más por ACAT que no tienen un neurólogo y es tan molesto.

MR foged: Kan du sende mig til en neurolog,
MR UJIER:¿Me pueden enviar a un neurólogo,

I civile tvangsfuldbyrdelsessager, der varetages af en foged, kan kun sidstnævnte forestå salget.
En los procesos civiles de ejecución llevados a cabo por agentes de ejecución, sólo estos pueden ocuparse de los procedimientos de venta.

vi nemt foged tjenester såsom Google til at køre.
fácilmente servicios de agente judicial como Google para conducir.

vidnegodtgørelser og foged gebyrer.
tasas de secretaría judicial y tasas de testigos.

For at indlede tvangsfuldbyrdelsen skal den berørte part indgive skriftlig begæring herom til en offentlig eller privat foged vedhæftet en fuldbyrdelsesordre
Para poner en marcha un procedimiento de ejecución, la parte interesada debe solicitarlo por escrito ante un agente judicial público o privado, adjuntando un mandamiento ejecutorio

kan dommeren også anmode sagsøger om at foretage en stævning ved foged, hvis der opstår tvivl om gyldigheden af stævningen ved anbefalet brev.
el juez puede pedir también al solicitante que proceda a una convocatoria por agente judicial si surgen dudas sobre la validez de la convocatoria por carta certificada.

Aflægge en eksamen for juridiske assistenter efter at have arbejdet i mere end tre år som foged og modtage en positiv udtalelse fra Kommissionen for juridiske assistenter( Comissão para o Acompanhamento dos Auxiliares de Justiça, CAAJ).
Realizar el examen de auxiliares de justicia tras haber trabajado durante más de tres años como agente de ejecución y obtener una valoración positiva de la Comisión de Auxiliares de Justicia(Comissão para o Acompanhamento dos Auxiliares de Justiça, CAAJ);

hans far overtog embedet som en foged i Ramerupt, hvilket er cirka 20 km nordøst for Troyes.
su padre adquirió la oficina de un agente judicial en Ramerupt, que está a unos 20 km al nordeste de Troyes.

domstole ved hjælp af en forenklet procedure, hvor parterne fritages for kravet om at benytte en foged.
se puede acudir a dichos órganos jurisdiccionales con un procedimiento simplificado que dispensa de recurrir a los servicios de un oficial de justicia.

siger Vingårdens Herre til sin Foged: Kald på Arbejderne,
dijo el señor de la viña a su mayordomo:"Llama a los obreros