FORÆDLER - oversættelse til Spansk

• refina
• ennoblece
• perfeccionamos

Eksempler på brug af Forædler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Verhaegen for Udvalget om Udvikling og Samarbejde forædler disse principper.
Verhagen de la Comisión de Desarrollo y Cooperación pormenorizan estos principios.

opløfter sindet og forædler karakteren….
elevar la mente y ennoblecer el carácter…-.

giver mulighed for at anvende hvad der læres og forædler et bredere formål- et kald
proporciona oportunidades para aplicar lo aprendido y refina un propósito más amplio-una vocación

Virksomheden forædler pølser og charcuterivarer af høj kvalitet ved at kombinere gode råvarer,
La empresa produce salchichones y fiambres de calidad exquisita, resultado de la combinación de

Disse venskabsforbindelser og denne gensidige hengivenhed forædler og gør individet mere socialt fordi de opmuntrer til og understøtter de efterfølgende væsentlige faktorer for livskunstens højere niveauer.
Estas asociaciones basadas en la amistad y en el afecto mutuos son socializadoras y ennoblecedoras porque fomentan y facilitan los siguientes factores esenciales de los niveles superiores del arte de vivir.

Foruden lidelserne, der forædler følelsen, vil intelligensens udvikling således være noget af" det ene fornødne" i jordmenneskehedens udfrielse fra dyreriget eller mørket.
Además de los sufrimientos que purifican el sentimiento, el desarrollo de la inteligencia forma también parte de«lo que es necesario» para la liberación de la humanidad del reino animal, de la oscuridad.

Derudover er der muligheder kaldet" Vælg filtype", der forædler søgeprocessen," Vis slettede" til at filtrere kun slettede filer og" Komprimere filer og mapper" til at komprimere den gendannede filer
Además hay opciones llamadas"Seleccionar tipo de archivo" que refina el proceso de búsqueda,"Mostrar Deleted" para filtrar solamente los archivos borrados y"Comprimir archivos

støtte i svære tider og forædler ens forhold til andre mennesker,
apoyo durante los problemas y ennoblece el trato con otras personas,

har inspireretdem til at undervise i de herlige sandheder, der forædler og berigermenneskeheden.
los ha inspirado a enseñar las gloriosas verdades que ennoblecen y enriquecen a la humanidad8.

karakter er sådan at det vil give behørig støtte for overbygningen af den åndelige natur som vokser og forædler ham, noget som igen omformer hans dødelige sind
morales de su carácter tengan tal solidez que sostengan adecuadamente la superestructura de su naturaleza espiritual que aumenta y se ennoblece, la cual transformará así la mente mortal para después,

Fiberplade forædle, ekstrudering særlige farvestoffer.
Tableros de fibra ennoblecer, extrusión tintes especiales.

Varer og tjenester kan enten forædles eller forbruges i produktionsprocessen.
Los bienes o servicios pueden transformarse o consumirse en el proceso productivo.

Varer og tjenester kan enten forædles eller forbruges i produktionsprocessen.
Los bienes y servicios se pueden transformar o consumir completamente durante el proceso de producción.

Pære har været forædlet og dyrket i mindst 3.000 år.
El samoyedo ha sido criado y entrenado durante los últimos 3000 años.

Enhver stakit ser godt ud og forædle det område, hvis det bliver gjort grundigt,
Cualquier valla se ve bien y ennoblecer el territorio, si se hace con cuidado,

Forædle dit køkken, skal hver værtat vide, at materialer til efterbehandling af lokalerne skal have ikke kun en dekorative kvaliteter,
Ennoblecer su cocina, cada host debesaber que los materiales para el acabado de los locales deben tener unas cualidades no solo decorativos,

Set Tænker hvordan man forædle forstæder område,
Pensando cómo ennoblecer la zona suburbana, los propietarios pueden

Men hvis historien om Flintstones forædle livet af gamle mennesker,
Pero si la historia de los Picapiedra ennoblecer la vida de los pueblos antiguos,

offer ved at komme til vor verden for at han skulle kunne opløfte og forædle menneskeheden.
realizó el sacrificio infinito al venir a este mundo a fin de elevar y ennoblecer a la humanidad.

Og hvor lækker og usædvanlige" veshchichek" I dag kan du købe, forædlende dit hjem! Er det ikke? Temptation nok.
Y lo delicioso e inusual"veshchichek" Hoy en día se puede comprar, ennoblecer su casa! No lo es? La tentación suficiente.