FOR AT GENVINDE - oversættelse til Spansk

• para recuperar
• para recobrar
• a reclamar
• para reconquistar
• para la recuperación
• de restaurar

Eksempler på brug af For at genvinde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Deler du ikke hendes begær, for at genvinde din bedstefars trone til dig selv?
¿No comparte su deseo de recuperar el trono de su abuelo?

De vendte da tilbage til Jerusalem for at genvinde deres tempel og afskaffe det af hellenisternes afguder.
Luego regresaron a Jerusalén para reclamar su templo y deshacerse de los ídolos colocados por los helenistas.

Da hun beslutter sig for at genvinde den person, hun så for sig som barn,
Cuando decide reclamar a esa persona que se imaginó

For det ville være nødvendigt for at genvinde styringen af ECBs monetære politik og påtvinge kontrol med kapitalbevægelserne.
Para ello sería necesario recuperar el control sobre la política monetaria que en estos momentos detenta el BCE, así como imponer controles sobre los flujos de capital.

Du skal vælge en recovery mode funktion som dine krav for at genvinde de tabte/ slettede billedfiler som vist i figur 2.
Debe seleccionar cualquier opción de recuperación de un modo conforme a sus necesidades con el fin de recuperar sus perdidos/ borrados los archivos de imagen, como se muestra en la Figura 2.

Sadat, som var gået ind i krigen for at genvinde Sinai fra Israel,
Sadat, que había entrado en la guerra a fin de recuperar el Sinaí de Israel,

For at genvinde borgernes tillid skal alle institutioner vise,
Para volver a ganar la confianza del ciudadano, todas las instituciones

I kampen for at genvinde den position i samfundet som tilkommer dem må kvinder aldrig miste kontakten til deres essentielle natur.
En su esfuerzo por reestablecer sus derechos y estatus social, la mujer nunca debería perder su naturaleza esencial.

Ved at opnå resultater inden for bæredygtig udvikling forbedrer vi vores chancer for at genvinde borgernes tillid til EU.
Logrando resultados en materia de desarrollo sostenible mejoramos las posibilidades de volver a ganarnos la confianza de los ciudadanos en la Unión Europea.

Højrefløjen har siden dengang søgt efter muligheder for at genvinde initiativet, men dens evne til at mobilisere er blevet stærkt formindsket.
Desde entonces, la derecha busca ocasiones para retomar la iniciativa, pero su capacidad de movilización se redujo considerablemente.

Unionen opfordrer begge parter til at arbejde for at genvinde den tillid og genoptage det samarbejde, som var essensen i fredsprocessen.
Instamos a ambas partes a que se esfuercen por recuperar la confianza y la cooperación que han caracterizado el espíritu del proceso de paz.

Vil I anstrenge Jer for at genvinde landet, som de forhadte spaniere har stjålet fra vore forfædre for 300 år siden.
¿Queréis empeñaros en el esfuerzo de recuperar, de los odiados españoles, las tierras robadas a vuestros antepasados hace trescientos años?».

Det betyder, at de enten har brug for at genvinde deres energi fra at være omkring mennesker,
Significa que o necesitan recuperar su energía de estar alrededor de otras personas

hun kommer tilbage for at genvinde, hvad der engang tilhørte hende: LFC-titlen.
esperan que regrese para reclamar lo que alguna vez le perteneció: el título de la LFC.

Dette er til gavn for at genvinde den naturlige vitalitet af dit hår
Esto es beneficioso para volver a la vitalidad natural de su cabello

De kæmper dog for at genvinde et normalt liv,
Para tratar de recuperar una vida normal,

Men hvis du søger for at genvinde din balance, kan yoga hjælpe omskole din krop.
Sin embargo, si usted está buscando a recuperar su equilibrio, el yoga puede ayudar a entrenar a su cuerpo.

Men for at genvinde e-mails tabt på grund af en eller anden grund, bør du downloade
Sin embargo, con el fin de recuperar correos electrónicos perdidos por cualquier razón usted debe descargar

kæmper for at genvinde sin trone, efter at Pars bliver besejret af naboriget Lusitania.
lucha por recuperar su trono tras la invasión del reino vecino de Lusitania.

For at genvinde normale funktionaliteten af din PC, du bliver nødt til at fjerne Security Bytes Win XP 2015 helt fra dit system.
Con el fin de recuperar la funcionalidad normal de tu PC tendrá que quitar Security Bytes Win XP 2015 completamente de su sistema.