FOR AT NORMALISERE - oversættelse til Spansk

• para normalizar
• para la normalización

Eksempler på brug af For at normalisere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at normalisere patientens tilstand
Para normalizar la condición del paciente

Vores sanktioner er en klar påmindelse om, at de anstrengelser, der gøres, for at normalisere investeringer og økonomiske forbindelser til dem, som operer på Krim, ikke vil blive tolereret.".
Nuestras sanciones son un claro recordatorio de que los esfuerzos para normalizar la inversión y las relaciones económicas con quienes están operando en Crimea no serán tolerados y están sujetos a las sanciones de EEUU y de la Unión Europea".

Lad os gå sammen og gøre noget for at normalisere situationen i Ungarn,
Por favor, unámonos y hagamos algo para normalizar la situación en Hungría

folk ikke behøver at fortsætte med at modtage oplysninger om dette spørgsmål, og for at normalisere situationen er det nødvendigt,
no la gente tiene que seguir recibiendo información sobre este tema y, para normalizar la situación es necesario

et kompleks af vitaminer for at normalisere blodtrykket.
un complejo de vitaminas para normalizar la presión arterial.

Året var præget af de fortsatte bestræbelser for at normalisere forbindelserne mellem Fællesskabet
El año se caracterizó por la continuación del proceso de normalización de las relaciones entre la Comunidad

Begge parter vil gøre seriøse bestræbelser for at normalisere livet i Ukraines byer ved at trække sig tilbage fra officielle bygninger
Las dos partes se esforzarán seriamente por una normalización de la vida en las ciudades, al tiempo que se retirarán de los edificios públicos

For patienter med overvægt dette beløb blev reduceret til 120- 170 g for at normalisere legemsvægt naturligvis i en vis periode,
Para los pacientes con sobrepeso esta cantidad se redujo a 120- 170 g con el fin de normalizar el peso corporal por supuesto,

Vores sanktioner er en klar påmindelse om, at de anstrengelser, der gøres, for at normalisere investeringer og økonomiske forbindelser til dem, som operer på Krim, ikke vil blive tolereret.".
Nuestras sanciones son un claro recordatorio que los esfuerzos por normalizar inversiones y relaciones económicas con quienes operan en Crimea no serán tolerados”.

Begge parter vil gøre seriøse bestræbelser for at normalisere livet i Ukraines byer ved at trække sig tilbage fra officielle bygninger
Ambas partes llevarán a cabo esfuerzos serios con miras a la normalización de la vida en las ciudades y aldeas retirándose de los edificios administrativos

Brug af probiotiske medikamenter for at normalisere mikrofloraen er rensning af parasitter en effektiv metode,
Tomar probióticos con el objetivo de normalizar la microflora, la limpieza de parásitos es un método eficaz,

i hvilken påvirker det subkutane fedtvæv, for at normalisere blodcirkulationen, samt fjernelse af ødem i den vaskulære væg.
durante el cual afecta el tejido graso subcutáneo, con el fin de normalizar la circulación de la sangre, así como la eliminación de edema de la pared vascular.

måske endog nødvendigt for de politiske kræfter i Parlamentet at gå sammen med de rumænske for at normalisere betingelserne for at afholde valgene.
que las fuerzas políticas del Parlamento Europeo se unan a las rumanas con el objetivo de normalizar las condiciones para celebrar las elecciones.

Tyrkiet har ikke godkendt protokollen for at normalisere forholdet mellem de to lande.
Turquía aún no ha ratificado los protocolos que normalizan las relaciones entre los dos países.

som er udpeget for at normalisere og aktivere i hjernevævene i løbet af metaboliske, det vil sige metaboliske processer.
que se designa con el fin de normalizar y activar en los tejidos del cerebro el curso del metabolismo, es decir, los procesos metabólicos.

Vores sanktioner er en klar påmindelse om, at de anstrengelser, der gøres, for at normalisere investeringer og økonomiske forbindelser til dem, som operer på Krim, ikke vil blive tolereret.".
Estados Unidos reimpone las sanciones contra Irán“Nuestras sanciones son un claro recordatorio que los esfuerzos por normalizar inversiones y relaciones económicas con quienes operan en Crimea no serán tolerados”.

det kan være nødvendigt at modtage støttemedicin direkte på kurset for at normalisere hormonniveauer( Mesterolone- Proviron
puede que necesite recibir medicamentos de apoyo directamente en el curso para normalizar los niveles hormonales(Mesterolone- Proviron

at udføre Mp3- filernes normalisering og derved lader hvert frame af Mp3 filet være uberørt,"> anvender Sound Normalizer ingen tags for at normalisere, hvad gør det muligt at lytte til Mp3- filer i” hard”- afspillere med flash- kort.
Sound Normalizer no utiliza etiquetas para la normalización, lo que permite escuchar archivos MP3 en los reproductores“normales” de memoria flash.

Hvad skal man gøre for at normalisere situationen?
¿Qué hacer en lo que se normaliza la situación?

Hvad skal man gøre for at normalisere staten?
¿Qué hace falta para que el país se normalice?