FOR DERES TID - oversættelse til Spansk

• por su tiempo
• para su época

Eksempler på brug af For deres tid på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil endnu engang benytte lejligheden til at takke alle for deres tid og indsats.
De nuevo les doy las gracias a todos por su tiempo y sus esfuerzos.

forbrugerne bliver belønnet for deres tid.
los consumidores son recompensados por su tiempo.

At serien var en pioner i at skabe arrangementer i 3D ved hjælp af avancerede filmiske teknikker for deres tid.
Fue pionera en crear episodios en 3D, usando técnicas cinematográficas avanzadas para su época.

takker hendes publikum for deres tid.
agradece a su audiencia por su tiempo.

kræver også noget betaling for deres tid.
también piden un pago por su tiempo.

Andrew Gelman( 2010) har argumenteret for, at deltagere i denne undersøgelse kunne have været kompenseret for deres tid efter forsøget var overstået.
Andrew Gelman(2010) ha argumentado que los participantes en este estudio podrían haber sido compensados por su tiempo después de que el experimento terminara.

også for at takke respondenter for deres tid.
también de agradecer a los encuestados por su tiempo.

Som det er tilfældet med de fleste ting forud for deres tid, ved folk ofte ikke, hvad de skal tænke oprindeligt.
Como es el caso con la mayoría de las cosas por delante de su tiempo, la gente a menudo no sabe qué pensar inicialmente.

Kan være visionære pionerer, forud for deres tid og i stand til at se verden på nye måder.
Pioneros visionarios, a menudo adelantados a su tiempo, y capaces de ver el mundo de una manera completamente nueva.

er de sunde 5'ere visionære foregangsmænd, der ofte er forud for deres tid og i stand til at se verden på en helt ny måde.
faceta son pioneros visionarios, a menudo por delante de su tiempo, y capaces de ver el mundo de una manera totalmente nueva.

Nocturnal dyr også brug for deres tid til at gøre, hvad de gør,
Los animales nocturnos también necesitan su tiempo para hacer lo que hacen

Deltagerne i vores spørgeundersøgelser modtager som tak og påskønnelse for deres tid en godtgørelse, som de kan få udbetalt via PayPal.
Los participantes de nuestras encuestas reciben como agradecimiento y valoración de su tiempo una recompensa, que pueden cobrar a través de PayPal.

Hver studerende er ansvarlig for deres tid, så kurserne vil være tilgængelige på det tidspunkt,
Cada estudiante es responsable de su tiempo, por tanto los cursos estarán disponibles para el momento en

Hjelme som disse var langt forud for deres tid og tilbød betydeligt mere beskyttelse end den romerske coolus
Los cascos como estos estaban muy adelantados a su tiempo y ofrecían considerablemente más protección que el coolus romano

Hans tekster er ofte siges at være meget sofistikeret for deres tid og mange af Porters sange stadig spillet
Sus letras son a menudo dice que es muy sofisticados para su tiempo y muchas de las canciones de Cole Porter todavía se juegan

Men hvilket af disse skibe, der var langt forud for deres tid, var det mest avancerede?
Estos cruceros estaban siglos por delante de su tiempo, pero¿cuál de estos barcos antiguos era el más avanzado?

Geberit indbygningscisterner er altid lidt forud for deres tid, fordi Geberit allerede i dag tænker på toilettet i morgen.
Las cisternas empotradas Geberit van siempre un poco por delante de su tiempo, porque Geberit ya está pensando hoy en el baño del mañana.

filmenes soundtracks var helt klart forud for deres tid.".
las bandas sonoras estaban bastante adelantadas a su tiempo».

shows helt forud for deres tid.
muestra unas aptitudes bastante adelantadas a su tiempo.

har vi tendens til at se dem som helt forskellige for deres tid.
tendemos a verlos como completamente diferentes para su tiempo.