FOR ET GODT SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• para una buena cooperación
• por su constructiva cooperación
• por la buena colaboración
• por su constructiva colaboración
• por su excelente colaboración

Eksempler på brug af For et godt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil takke mine kolleger for et godt samarbejde om udarbejdelsen af denne betænkning.
Quiero agradecer a mis colegas diputados su constructiva cooperación en la preparación de este informe.

Der er også brug for et godt samarbejde i WTO mellem EU og udviklingslandene.
También es necesaria una buena cooperación en el marco de la OMC entre la UE y los países en vías de desarrollo.

Jeg takker for et godt samarbejde mellem grupperne, hvor vi er nået frem til kompromiser,
Quiero agradecer la buena colaboración habida entre los grupos, gracias a la cual, hemos alcanzado compromisos que me parecen responsables,

vil jeg takke ordføreren, fru Evans, for et godt samarbejde i denne sag.
agradezco a la ponente Sra. Evans su excelente trabajo en esta materia.

Jeg vil gerne takke alle for de gode kampe om forfatninger og folkeafstemninger og for et godt samarbejde i vores fælles kamp for gennemskuelighed.
Permítanme darles las gracias a todos las justas batallas libradas sobre las constituciones y los referéndums, y la óptima cooperación en nuestra lucha conjunta a favor de la transparencia.

vi i fremtiden har brug for et godt samarbejde med Rådet.
será necesario que establezcamos una buena cooperación con el Consejo.

( DA) Fru formand! Jeg siger tak til de forskellige ordførere for et godt samarbejde.
Señora Presidenta, quiero dar las gracias a los distintos ponentes por su excelente cooperación.

tak til de øvrige skyggeordførere for et godt samarbejde omkring betænkningerne.
al resto de ponentes alternativos por su gran colaboración en estos informes.

jeg vil gerne starte med at takke min kolleger i udvalget for et godt samarbejde.
quiero comenzar dando las gracias a mis compañeros de comisión por su útil colaboración.

Hr. formand, først vil jeg gerne sige tak til hr. Maaten for et godt samarbejde om sagen.
Señor Presidente, en primer lugar quiero agradecer al Sr. Maaten su constructiva cooperación en este asunto.

Deres familier en glædelig jul og takke Dem for et godt samarbejde.
felicidad y darles las gracias por su valiosa colaboración.

udvalgets formand og sekretariatet for et godt samarbejde.
a los servicios de secretaría por la buena cooperación que hemos tenido.

Sociale Anliggender for et godt samarbejde og for de værdifulde synspunkter.
Asuntos Sociales por una excelente colaboración y por sus valiosos puntos de vista.

jeg vil sige alle en stor tak for et godt samarbejde.
por lo que quiero agradecer mucho a todos su constructiva cooperación.

hr. Fruteau, for et godt samarbejde.
el señor Fruteau, su constructiva cooperación.

Fra erfaring kan man sige, at en åben diskussion på forhånd er grundlaget for et godt samarbejde.
Por experiencia se puede decir que una discusión abierta por adelantado es la base de una buena cooperación.

skyggeordførerne og takke dem for et godt samarbejde.
quiero agradecerles su buena cooperación.

der er af afgørende betydning for et godt samarbejde inden for Schengenområdet.
que es crucial para una cooperación satisfactoria en el espacio Schengen.

som ikke er noget særligt godt grundlag for et godt samarbejde.
los cuales no serían una buena base para una buena cooperación.

især Ana Mato Adrover for et godt samarbejde i Socialudvalget under ret hårde omstændigheder.
a la señora Mato Adrover por su constructiva cooperación en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, en condiciones bastante difíciles.