FOR FRI SOFTWARE - oversættelse til Spansk

• de software libre

Eksempler på brug af For fri software på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at kunne være en uafhængig stemme for fri software, er vi afhængige af dit bidrag.
Nos permite seguir trabajando por el Software Libre donde sea necesario y que seamos una voz independiente.

Selv om Debian går ind for fri software, er der tilfælde hvor man ønsker,
Aunque Debian cree en el software libre, existen casos en los que la gente quiere o necesita disponer de

Støtte politiske initiativer til fordel for fri software og gå imod enhver diskrimation imod det;
Promover políticas en favor del Software Libre y oponerse a políticas que lo discriminen.

Bruce Perens fjernede senere de Debian-specifikke referencer fra" Debians retningslinier for fri software", for at forfatte“ Open Source-definitionen”.
Posteriormente, Bruce Perens eliminó las referencias específicas a Debian en las directrices de Debian para el Software Libre(DFSG), creando la definición de Open Source.

Derfor er adgangen til program-koden en nødvendig betingelse for fri software.
Por ello, podemos decir que el acceso al código fuente es una condición necesaria para el software libre.

Derfor er adgangen til program-koden en nødvendig betingelse for fri software.
Así pues, el que el código fuente esté accesible es una condición necesaria para el software libre.

nogle af vore brugere behøver programmer som ikke opfylder Debians retningslinjer for fri software.
algunos de nuestros usuarios necesitan usar programas que no sigan las Directrices del Software Libre de Debian(DFSG).

FSFE forsøger også at udvide markedet for fri software.
la FSFE trabaja en ampliar el mercado del Software Libre.

Debians sociale kontrakt lover at vi kun vil fremme programmer som lever op til vore retningslinier for fri software.
El contrato social de Debian promete que solo promocionará software que encaje en las guías del software libre.

Bruce Perens fjernede senere de Debian-specifikke referencer fra Debians retningslinjer for fri software, for at forfatte Open Source-definitionen.
Posteriormente, Bruce Perens eliminó las referencias específicas a Debian en las directrices de Debian para el Software Libre(DFSG), creando la definición de Open Source.

FSFE forsøger også at udvide markedet for fri software.
la FSF Europa también persigue ampliar el mercado del Software Libre.

Vi sikrer os at alle programmer i hoveddistributionen er udgivet under en licens som følger Debians retningslinier for fri software.
Aseguramos que todo el software que se encuentra en la distribución principal ha sido publicado con una licencia que cumple con las Directrices del Software Libre de Debian.

Europaparlamentet på at etablere et positivt miljø for fri software og åbne standarder i Europa.
el Parlamento Europeo para crear un entorno pro Software Libre y Estándares Abiertos en Europa.

Derfor er adgangen til program-koden en nødvendig betingelse for fri software.
Por lo tanto, la posibilidad de acceder al código fuente es una condición necesaria para el software libre.

fortsat at kæmpe for fri software, hvor end det måtte være nødvendigt.
permitiéndonos continuar la lucha por el software libre donde sea necesaria.

at iværksætte en markedsføringskampagne for fri software.
para iniciar una campaña publicitaria en favor del Software Libre.

sociale fremtid for Fri Software.
político y social del software libre.

for at leve op til idealerne for fri software, som Linux er baseret på.
destacar los ideales del software libre en los que se basa Linux.

som alle lever op til Debians retningslinjer for fri software.
de paquetes de software, todos siguiendo el Software Libre Debian Directrices.

De væsentligste regler er Debians retningslinier for fri software, der er en del af den sociale kontrakt, som dirigerer Debians
Las directrices más importantes son las Directrices de software libre de Debian, que forman parte del contrato social