FOR SENDINGER - oversættelse til Spansk

• para las partidas
• a los envíos
• para lotes

Eksempler på brug af For sendinger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

rejsende, der ankommer fra tredjelande, på alle indgangssteder til Fællesskabet bliver gjort opmærksom på de dyresundhedsmæssige betingelser for sendinger til eget forbrug, der føres ind i Fællesskabet.
en lugares visibles se llame la atención de los viajeros procedentes de terceros países sobre las condiciones veterinarias aplicables a las partidas personales de este tipo de alimentos introducidas en la Comunidad.

har bekræftet, at de siden datoen for bekræftelse af udbruddet af HPAI har suspenderet udstedelsen af veterinærcertifikater for sendinger af fjerkrækød til konsum bestemt til import til eller transit gennem Unionen.
han confirmado la suspensión inmediata de la expedición de certificados veterinarios para partidas de carne de ratites de granja destinada al consumo humano para su importación en la Unión o el tránsito por esta.

Fakturaerklæringen kan udfærdiges af enhver eksportør i et præferenceberettiget land for sendinger, der består af en eller flere pakker indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis den samlede værdi ikke overstiger 6 000 EUR, og forudsat at det i denne forordnings artikel 67,
La declaración en factura podrá ser extendida por cualquier exportador que opere en un país beneficiario para cualquier envío constituido por uno o varios bultos que contengan productos originarios cuyo valor total no exceda de 6 000 EUR,

nr. 853/2004 for så vidt angår særlige garantier vedrørende salmonella for sendinger til Finland og Sverige af visse typer kød
del Consejo en lo que se refiere a garantías especiales, con respecto a la salmonela, para los envíos destinados a Finlandia y Suecia de determinadas carnes

Flashbay har valgt TNT til at stå for sendingen af vores kunders ordre.
Flashbay ha elegido a TNT para el envío de pedidos a nuestros clientes.

Erklæringen skal underskrives af den fysiske person, der er ansvarlig for sendingen.
La declaración debe ir firmada por la persona física responsable de la partida.

Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik skal kun udfyldes,
Persona responsable de la partida en la Unión Europea: esta casilla debe cumplimentarse únicamente

Bucky is a client and server for sending performance data from the client into statsd+ grafit, OpenTSDB,
Bucky is a client and server for sending performance data from the client into statsd + grafito,

Som forbruger hæfter du selvfølgelig ikke for tabt for sending, men ventetiden vil blive forlænget yderligere med en uge eller to.
Como consumidor, por supuesto, usted no es responsable por la pérdida de la entrega, pero el período de espera se extenderá más allá de una semana o dos.

Det tager normalt ca. 90 dage for sendingerne at nå vores lager,
Usualmente se tardan 90 días para que los embarques lleguen a nuestra bodega,

Erklæringen skal være underskrevet af den fysiske person, der er ansvarlig for sendingen, og kan tilpasses i overensstemmelse med det anvendte CHED.
La declaración debe ir firmada por la persona física responsable de la partida y puede adaptarse en función del DSCE utilizado.

Søjlen Status angiver status for sendingen eller modtagelsen af filen som følger.
La columna Estado indica el estado del archivo enviado o recibido de la manera siguiente.

Det er underskrevet med elektronisk signatur af den operatør, der er ansvarlig for sendingen.
Se firmará mediante la firma electrónica del operador responsable de la carga;

betales af den operatør, der er ansvarlig for sendingen, eller dennes repræsentant.
serán abonados por el operador responsable de la partida o por su representante.

Den operatør, der er ansvarlig for sendingen, afholder udgifterne til gennemførelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i denne artikel.
La aplicación de las medidas a que se refiere el presente artículo será sufragada por el operador responsable de la partida.

Den operatør, der er ansvarlig for sendingen, for så vidt angår de nærmere oplysninger om sendingen som beskrevet i del I i modellerne i del 2,
Del operador responsable de la partida, por lo que se refiere a la información detallada de la partida, según lo previsto en la parte I de los modelos que figuran

Når CHED-dokumentet for hele sendingen er færdiggjort, skal den operatør, der er ansvarlig for sendingen, forelægge et CHED-dokument for hver del af den opdelte sending og i dette dokument angive mængden,
Una vez finalizado el DSCE de la partida completa, el operador responsable de la partida presentará un DSCE relativo a cada parte de la partida fraccionada en el que declarará la cantidad,

betales af den operatør, der er ansvarlig for sendingen, eller dennes repræsentant.
serán abonados por el operador responsable de la partida o por su representante.

For hver sending af de kategorier af dyr og varer, der er omhandlet i artikel 45, stk. 1, skal den operatør, som er ansvarlig for sendingen, udfylde et fælles sundhedsimportdokument med de oplysninger, der er nødvendige for umiddelbar og fuld identifikation af sendingen og dens bestemmelsessted.
Para cada partida de las categorías de animales y mercancías a que se refiere el artículo 47, apartado 1, el operador responsable de la partida cumplimentará la parte correspondiente del DSCE, consignando la información necesaria para la inmediata y completa identificación de la partida y de su destino.

anvendes af toldmyndigheden eller, efter meddelelse fra toldmyndigheden, af den ansvarlige for sendingen til at tilføje relevante oplysninger( f. eks. referencenummeret på T1-dokumentet),
previa comunicación de la autoridad aduanera por el responsable de la partida, para añadir la información pertinente(por ejemplo, la referencia del documento T1)