SENDINGER - oversættelse til Spansk

• partidas
• envíos
• remesas
• lotes
• cargamentos
• partida
• envío
• remesa
• transmisiones

Eksempler på brug af Sendinger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

forarbejder alle indkommende sendinger af korn, på det samme sted.
transformación se entienden los sistemas mediante los cuales todos los lotes de cereales que entran se limpian, seleccionan y transforman en el mismo establecimiento.

Sendinger, der underkastes officiel prøveudtagning
Toda remesa que esté sujeta a la toma de muestras

Ved anvendelsen af denne forordning klassificeres sendinger af frosne solbær
A efectos de la aplicación del presente Reglamento, un lote de grosellas negras

Underskrift( underskriveren forpligter sig til at tage sendinger i transit, der afvises af et tredjeland, tilbage).
Firma(el firmante se compromete a hacerse cargo de las partidas en tránsito que se le devuelvan por haberles denegado un tercer país la entrada en su territorio).

Senere følger flere sendinger via Djibouti og Berbera i betragtning af de begrænsede havnefaciliteter.
A estos envíos les seguirán otros a través de Yibuti y Berbera en vista de la limitada capacidad operativa de los puertos.

En sådan godkendelse gælder kun sendinger med oprindelse i det berørte tredjeland og kan gives for en
Dicha autorización solo se aplicará a las partidas originarias del tercer país en cuestión,

Vi hjælper dig med hurtigt at importere dine sendinger til det ønskede land, hvor vi, i kraft af vores certificering,
Le ayudamos a importar sus mercancías con mayor rapidez al país escogido donde,

Betingelser vedrørende CHED-dokumenter, der skal ledsage sendinger under toldtilsyn, som opdeles efter at have forladt grænsekontrolstedet.
Condiciones en las que el DSCE debe acompañar a las partidas bajo vigilancia aduanera fraccionadas después de salir del puesto de control fronterizo.

Hver part har ret til at foretage grænsekontrol af sendinger ved import, og resultatet heraf betragtes som en del af kontrolproceduren.
Cada una de las Partes tendrá derecho a efectuar inspecciones fronterizas de los envíos importados, cuyos resultados formarán parte del procedimiento de comprobación.

For så vidt angår de kategorier af sendinger af planter, planteprodukter
En lo que respecta a las categorías de partidas de vegetales, productos vegetales

og som ledsager sendinger af fiskerivarer fra eller med oprindelse i Tanzania
que acompaña los envíos de productos de la pesca originarios

Sendinger af fødevarer og foder af ikke-animalsk oprindelse fra tredjelande eller dele af disse tredjelande,
Partidas de alimentos y piensos de origen no animal procedentes de terceros países

Medlemsstaternes kompetente myndigheder kontrollerer, at alle sendinger af stærk chili
Las autoridades competentes de cada Estado miembro comprobarán que todas las remesas de chile picante

kan opdeling af sendinger finde sted i et tredjeland, hvis den foretages af eksportøren
el fraccionamiento de partidas podrá tener lugar en un tercer país

Parterne er enige om, at den kontrol, som den importerende part foretager af sendinger fra den eksporterende part, skal ske under iagttagelse af principperne i del A i bilag XXII til denne aftale.
Las Partes acuerdan que las inspecciones efectuadas por la Parte importadora de los envíos de la Parte exportadora se lleven a cabo conforme a los principios establecidos en la parte A del anexo XXII del presente Acuerdo.

Hver enkelt side i alle veterinærcertifikater eller andre veterinærdokumenter vedrørende sendinger, som er blevet afvist på grænsekontrolstedet, skal påstemples ordet» AFVIST« med rød farve som fastsat i bilag III.
Todos los certificados o documentos sanitarios relativos a los lotes que hayan sido rechazados en los puestos de inspección fronterizos deberán llevar estampada en cada una de sus páginas la palabra«RECHAZADO» en tinta roja, de conformidad con el anexo III.

De enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder udtager prøver og udfører analyser af alle sendinger af paranødder for at påvise aflatoksin B1 og det samlede aflatoksinindhold,
Las autoridades competentes de cada Estado miembro efectuarán tomas de muestras y análisis de todas las remesas de nueces del Brasil para determinar los niveles de aflatoxina B1

Den kompetente myndighed skal foretage regelmæssig audit for at sikre, at antallet af sendinger og mængden af produkter, der føres ud af Den Europæiske Unions område,
La autoridad competente realizará periódicamente auditorías para verificar que el número de partidas y las cantidades de los productos que salen de la Unión se corresponden con el número

skal der udtages prøver af sendinger af rejer, der har oprindelse i
deben tomarse muestras de los envíos de gambas procedentes

Medlemsstaternes kompetente myndigheder kontrollerer, at alle sendinger af chili og chiliprodukter, der frembydes til import, ledsages af en analyserapport som foreskrevet i stk. 1.
Las autoridades competentes de cada Estado miembro comprobarán que todas las remesas de chile y sus productos derivados destinados a la importación vayan acompañados del informe analítico contemplado en el apartado 1.