Eksempler på brug af Remesas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El cliente deberá rechazar las remesas dañadas en el momento de la entrega
Protocolo de muestreo y ensayo de las remesas de arroz de grano largo estadounidense antes de su exportación de los Estados Unidos de América a la Comunidad Europea.
Protokol om prøveudtagning og test af partier af langkornet ris med oprindelse i USA inden udførsel fra Amerikas Forenede Stater til Det Europæiske Fællesskab.Las transacciones cumplen con las regulaciones del país del remitente y con la normativa de las remesas transfronterizas.
Transaktioner er i overensstemmelse med bestemmelserne i afsenderens land og med de, der gælder overførsler på tværs af grænser.Millones de personas en Somalia depende de las remesas que envían sus familiares
Cada una de las Partes exigirá que las remesas de estupefacientes y sustancias psicotrópicas exportadas no vayan incorrectamente etiquetadas.
Enhver part skal kræve, at forsendelser af narkotika og psykotrope stoffer, der eksporteres, ikke mærkes vildledende.Las remesas de carne destinadas al mercado de la UE deben estar certificadas por un veterinario oficial que garantice que todas las condiciones anteriores se cumplen de manera categórica.
Partier af kød til EU-markedet skal være godkendt af en embedsdyrlæge, der garanterer, at alle ovennævnte betingelser er helt opfyldt.Los Estados miembros garantizarán que el agua de transporte procedente de las remesas importadas no contamine las aguas naturales de su territorio.
Medlemsstaterne sikrer, at naturlige vandområder på deres område ikke forurenes via transportvand fra importerede sendinger.Éste es un requisito legal para todas las transacciones procesadas por Western Union(incluidas las remesas que se originan y terminan fuera de EE.UU.).
Dette er et lovmæssigt krav for alle transaktioner, der behandles af Western Union( herunder overførsler, der stammer fra og afsluttes uden for USA).Remesas de emigrantes(sin perjuicio del derecho de los países de regular la inmigración).
Pengeforsendelser fra udvandrere( uden at landenes ret til at udfærdige forskrifter for indvandring berores heraf).Yo mismo he visitado un puerto que posee un equipo muy sofisticado para descubrir remesas de cigarrillos ilegales,
Jeg har selv besøgt en havn, hvor der findes meget avanceret udstyr til at afsløre forsendelser af ulovlige cigaretter,Los proveedores facilitarán a los organismos oficiales registros en los que figuren datos relativos a todas las remesas retenidas y comercializadas.
Leverandørerne skal sende de offentlige organer opgørelser, der indeholder detaljerede oplysninger om alle tilbageholdte og markedsførte partier.D a medio plazo, unos flujos financieros adecuados(ahorro doméstico, remesas de los tra bajadores,
Π passende tilførsel af kapital( indenlandsk opsparing, overførsler fra arbejdere i udlandet,la regla de los E.E.U.U. para los sensores de la presión de neumáticos reforzará la producción a 7 millones en remesas de la unidad.
vil den amerikanske lovgivning for dæktrykssensorer øge produktionen med 7 millioner i enhed forsendelser.Me dejó con una casa pagada y mensual de las remesas como tenemos un hijo.
Jeg forlod hende med et hus, der er betalt for og månedlige overførsler, som vi har et barn.Además, se lleva a cabo una comprobación veterinaria física en un mínimo del 20% de todas las remesas de carne importada.
Endvidere gennemføres der en fysisk veterinærkontrol på mindst 20% af alle partier importeret kød.No obstante, prevé una excepción cuando se trate de exportaciones tradicionales o remesas tradicionales, expedidas al resto de la Comunidad, de productos transformados.
Der kan dog dispenseres fra denne bestemmelse, når der er tale om traditionel udførsel eller traditionel forsendelse af forarbejdede produkter til den øvrige del af EF.Pero el déficit comercial de EE.UU. se ha hecho demasiado grande como para pagarlo con servicios vendidos a extranjeros sumados a las remesas por inversiones.
Men USA's handelsmæssige underskud er blevet for stort til at kunne betales af ydelser solgt til udlandet plus overførsler fra investeringer.Una gran parte del PIB del país se compone de remesas, es decir, dinero enviado a residentes de parientes en el extranjero.
En stor del af landets BNP består af pengeoverførsel, dvs. penge sendt til beboere fra slægtninge i udlandet.Las remesas podrán ser importadas en la Comunidad únicamente a través de uno de los puntos de entrada a que se refiere al anexo II.
Las remesas se importen en la Comunidad a través de uno de los puntos de entrada enumerados en el anexo II;
Partierne importeres til Fællesskabet via et af indgangsstederne i bilag II.
