FORCERET - oversættelse til Spansk

• forzada
• forzado
• forzosa

Eksempler på brug af Forceret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han talte hele tiden med mig, men det var forceret.
ÉI me hablaba sin parar, pero cosas intranscendentes.

Er endda ofte ligefrem forceret.
A menudo son incluso obligatorios.

De rykkede frem i forceret march, hvilket var typisk for kampagnen
Su velocidad de marcha forzada fue típica de la campaña

Sådan en hurtig og forceret udskiftning gør erstatning med nye fly praktisk talt umuligt,
Una eliminación tan rápida y forzada imposibilitaría en la práctica la sustitución por nuevos aviones debido, entre otros factores,

for eksempel et kort og forceret, resulterer i en spændt krop
por ejemplo corto y forzado, produce un cuerpo tenso

Newcastle-pigen forklarer, at forholdet føltes lidt forceret, fordi de havde været venner i så lang tid.
La muchacha de Newcastle agregó que la relación se vio un poco forzada, ya que habían sido amigos durante mucho tiempo.

for eksempel et kort og forceret, resulterer i en spændt krop
como uno corto y forzado, resulta en un cuerpo tenso

Det primære effektmål i begge studier var ændringen fra udgangspunktet til uge 72 i procent forventet forceret vitalkapacitet( FVC).
En ambos estudios la variable principal fue la variación en el porcentaje de la capacidad vital forzada(CVF) esperada a la semana 72 con respecto a los valores iniciales.

det ikke virkede forceret, og som om jeg ikke ville udnytte det.
no pareció forzado… Casi sin querer.

Kroppen afgiver nemlig endorfiner, når man smiler, også selv om smilet er forceret.
Cuando sonríes, tu cuerpo libera endorfinas inmediatamente, aunque la sonrisa sea forzada.

Den er designet til at forhindre luft i at komme ind i gaden, hvor forceret ventilation er slukket.
Está diseñado para evitar que el aire entre en la calle donde la ventilación forzada se apaga.

gennemsigtigheden desangående har været en smule forceret.
que la transparencia a este respecto haya sido un poco forzada.

Det primære effektmål i begge studier var ændringen fra udgangspunktet til uge 72 i procent forventet forceret vitalkapacitet( FVC).
La variable principal en ambos estudios fue la variación en el porcentaje pronosticado de la Capacidad Vital Forzada(CVF) en la semana 72.

det bør ikke se forceret ud på nogen som helst måde.
de forma natural y en ningún caso deben parecer forzadas.

Det er forceret at udarbejde lovgivning på grundlag af artikel 153,
Es artificial crear una legislación basada en el artículo 153,

Kvinder, der repræsenterer det antal kvindelige instruktører, som har forceret disse trin siden den første udgave af filmfestivalen i Cannes i 1946.
Somos 82 mujeres, lo que representa el número de directoras que han subido estas escaleras desde la primera edición del festival de cine de Cannes en 1946.

Efter at have forceret 387 trin kan du lettere stakåndet stå ansigt til ansigt med kirkeklokken Emmanuel,
Sube los 387 escalones y al final llegarás frente a frente al bourdon Emmanuel,

krigen har forceret kapitalismens udvikling,
la guerra ha acelerado este desarrollo del capitalismo,

Kvinder, der repræsenterer det antal kvindelige instruktører, som har forceret disse trin siden den første udgave af filmfestivalen i Cannes i 1946.
En estos pasos hoy se destacan 82 mujeres que representan el número de directoras que han subido estas escaleras desde la primera edición del Festival de Cannes que inició en 1946.

I to interaktionsstudier med raske normotensive frivillige efter forceret titrering til høje doser af alfa- blokkerne tamsulosin
En dos estudios de interacción realizados en voluntarios sanos normotensos, tras una titulación forzada de los alfabloqueantes tamsulosina o terazosina a dosis elevadas,