FORFLYTTES - oversættelse til Spansk

• trasladados
• traslado
• transferido
• trasladado
• reasignado

Eksempler på brug af Forflyttes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I denne forbindelse er en forskelsbehandling mellem tjenestemænd, der efter ansøgning forflyttes til en stilling henhørende under driftsbevillingerne i det almindelige budget, inden to år efter deres udnævnelse til tjenestemænd på prøve, alt efter om de i mindst to år
A este respecto, está justificada una diferencia de trato entre los funcionarios trasladados a petición propia a un puesto incluido en la parte Funcionamiento del presupuesto general dentro de los dos años siguientes a su nombramiento

Plejemodtageren kan blive siddende i Carino, når vedkommende forflyttes til og fra soveværelset samt i forbindelse med brusebad,
El paciente o residente puede permanecer sentado en la silla Carino mientras lo trasladan hacia o desde la cama, así como para ducharlo,

Selv om den tjenestemand, der er udnævnt i en følsom stilling, almindeligvis først forflyttes efter fem år, kan det ikke heraf sluttes,
Aun cuando generalmente al funcionario nombrado en un puesto sensible se le traslada solamente al cabo de cinco años,

Jeg finder således intet grundlag i traktaterne eller i Domstolens praksis for en sondring mellem den medarbejder, der skifter ansættelse mellem to ikke-forbundne selskaber, der er etableret i forskellige medlemsstater, og den medarbejder, som forflyttes mellem to selskaber, der tilhører den samme koncern af selskaber, men som er etableret i forskellige medlemsstater.
En efecto, no encuentro ningún fundamento en los Tratados ni en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia para establecer una distinción entre el trabajador que cambie de empleo entre dos sociedades no vinculadas establecidas en diferentes Estados miembros y el que sea trasladado entre dos sociedades pertenecientes al mismo grupo de sociedades pero establecidas en diferentes Estados miembros.

Det bør med andre ord afgøres, om en medarbejder, der forflyttes fra et selskab til et andet, når disse selskaber er etableret i forskellige medlemsstater,
Dicho de otro modo, se debe determinar si un trabajador que es trasladado de una sociedad a otra, cuando éstas estén establecidas en diferentes Estados miembros

Eftersom en tjenestemand, der forflyttes til en institutions hovedsæde uden at opnå ret til»
Puesto que el funcionario reafectado a la sede sin el beneficio del«reciclado»

selv om de forflyttes til en stilling henhørende under driftsbevillingerne i det almindelige budget inden for år efter,
aun cuando se les traslade a un puesto incluido en la parte Funcionamiento del presupuesto general,

midlertidigt forflyttes til en stilling ved Kommissionens hovedsæde
es decir, la reafectación temporal, con su empleo,

Stroud blev forflyttet til Alcatraz den 19. december 1942.
Stroud fue trasladado a Alcatraz de 19 de diciembre de 1942.

Zjukov selv blev forfremmet og forflyttet vest på til Kiev militærdistriktet.
Zhukov se fue ascendido y trasladado al oeste del distrito de Kiev.

Hvis du forflytter mig, må du forflytte hele delingen.
Si me trasladas, Joe, tendrás que trasladar a todos los de la unidad.

Cade er forflyttet til amerikansk grund.
Cade ha sido reasignado a los Estados Unidos.

Nogen blev forflyttet til Ansley under Henrys navn?
Alguien fue trasladado hasta Ansley bajo el nombre de Henry.¿Cómo?

Min redaktør blev forflyttet.
Mi editor fue reasignado.

De ønsker, at læreren bliver forflyttet.
Esperan que el docente sea trasladado.

De er blevet forflyttet.
Se le ha reasignado.

Du bliver forflyttet.
Vas a ser trasladado.

Han er forflyttet til Dallas.
Sí, fue reasignado a Dallas.

Tjenestemanden kan ansøge om at blive forflyttet inden for den institution, han tilhører.
El funcionario podrá solicitar ser trasladado dentro de su institución.

Du bliver forflyttet.
Ha sido reasignado.