FORGLEMMELSE - oversættelse til Spansk

• olvido
• descuido
• omisión
• olvidar
• supervisión
• error

Eksempler på brug af Forglemmelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det må være forglemmelse.
Debe de ser olvidadizo.

Det forklarer måske min forglemmelse.
Quizás eso explique mi ceguera.

Juletransport IV: Det kan jo have været en forglemmelse.
Crazy Taxi 4 pudo haber sido realidad.

Talen, der fik dig tilbage fra afgrunden af forglemmelse og med ét slag gjorde dig til spidskanditat til det kommende valg.
El discurso que te sacó del borde del olvido y te convirtió en el favorito para estas próximas elecciones.

køb blev foretaget uden ondskab, ved en forglemmelse, men manipulation af posen bliver en skærpende omstændighed.
las compras se realizaban sin dolo, por descuido, pero la manipulación de la bolsa de acero de una circunstancia agravante.

I nogle tilfælde er der tale om en fejl eller en forglemmelse, og pengene indbetales inden for et par dage.
Si ha sido un error o un olvido, recibiremos el pago en unos días.

Dette er ikke en forglemmelse, men det er overraskende i betragtning af de strenge de tyske system, at dette var tilladt.
Esto no es una omisión, no es sorprendente dado el rigor del sistema alemán de que este está permitido.

Den Piranha akvarium er blevet frigivet af en forglemmelse og terroriserer alle i stedet, men denne gang har han fundet….
El acuario Piranha ha sido puesto en libertad por un descuido y está aterrorizando a todo el mundo en el lugar, pero esta vez se ha encontrado….

Og man kan jo heller ikke bestride den slags elementære, fundamentale sandheder, hvis forglemmelse kammerat Rusov selv så rigtigt forklarede udelukkende skyldtes» nervøs ophidselse«.
Tampoco pueden ponerse en duda verdades tan elementales y primarias, cuyo olvido explicó ya el mismo camarada Rúsov, con razón, sólo por"excitación nerviosa".

Forglemmelse er noget, som tiden alene tager sig af,
Olvidar es algo que el tiempo solo cuida,

Som vist ved sagen The DAO, kan en forglemmelse under kodning have katastrofale resultater.
Como se muestra por el caso de la DAO, un descuido durante la codificación puede tener resultados desastrosos.

ikke til en falsk universalisme som kræver forglemmelse og selvfordømmelse.
no en un espurio universalismo que exige olvido y auto repudio.

Ved udførelse af en forglemmelse funktion, skal du huske, at dine medarbejdere vil tage det som sådan.
Al desempeñar una función de supervisión, tener en mente que sus empleados lo tomarán como ejemplo.

Er det bare en fejl eller forglemmelse, der indikerer noget dybere psykologisk plan?
¿Se trata solo de un error o ese descuido indica algo más profundo a nivel psicológico?

viden og forglemmelse.
el conocimiento y el olvido.

Jeg håber, at denne forglemmelse ikke vil bringe det fælles mål, som begge institutioner har arbejdet for, nemlig en bedre ledelsesstruktur for IASB, i fare.
Espero que este error no ponga en peligro el objetivo común que ambos tenemos de esforzarnos por mejorar el régimen de gobernanza del CNIC.

Det meste af tiden på grund af lille forglemmelse, kan du miste data.
La mayor parte del tiempo debido a poca supervisión, usted puede perder datos.

Jeg formoder, at min generaldirektør har været i kontakt med fru Berès og forsøgt at forklare denne forglemmelse.
Creo que mi Director General se ha puesto en contacto con la señora Berès para tratar de explicar este descuido.

Det må aldrig være sådan, at ad hoc-der foretages ændringer i systemet eller procedurer uden nogen forglemmelse.
Nunca debe darse el caso de cambios ad hoc hechos a un sistema ó a procedimientos sin alguna supervisión.

Vi håber, at Kommissionen kan forsikre os om, at der er tale om en forglemmelse, som nu tages op på en konstruktiv måde.
Esperamos que la Comisión nos pueda asegurar que se trata de un descuido que está remediando de modo constructivo.