FORGLEMMELSE - oversættelse til Engelsk

• oversight
• oblivion
• omission
• forgetfulness
• forgetting

Eksempler på brug af Forglemmelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er sikkert en forglemmelse.
I'm sure it was an oversight.

Det var ikke en forglemmelse.
That wasn't an accident.

Jeg håber, at det på dette stadium er en forglemmelse, at Europa-Parlamentet ikke er blevet inddraget i denne drøftelse.
I hope that at this stage it is an oversight in not involving the European Parliament in this discussion.

Talen, der fik dig tilbage fra afgrunden af forglemmelse og med ét slag gjorde dig til spidskanditat til det kommende valg.
That speech that brought you back from the edge of oblivion and overnight made you the frontrunner in this coming election.

Forestil dig, at du er en uheldig forglemmelse tillod vandet at flyde over kanten i badekarret.
Imagine that you are an unfortunate oversight allowed the water to flow over the edge in the bathtub.

Skulle der opstå en fejl eller forglemmelse i forhold til informationen,
Should an error or omission occur within the information,

Bomb, bomb os ud i forglemmelse, om I tør. Men hvert ord, jeg ytrer, vil være et skjold mod jeres afsind!- Hver linje et værn mod jeres gru.
Bomb, bomb, bomb us into oblivion if you dare, but each word I speak will be a shield against your savagery.

Du er til alle tider forbundet med Skaberen; men sløret af forglemmelse falder over dig, og det synes som om,
You are connected at all times to The Creator but the veil of forgetfulness falls over you and it seems

Dette er ikke en forglemmelse, men det er overraskende i betragtning af de strenge de tyske system, at dette var tilladt.
This is not an omission, rather it is surprising given the strictness of the German system that this was allowed.

befri Mennesket fra forglemmelse.
deliver Mankind from oblivion.

er sløret af forglemmelse tyndet ud
the veil of forgetfulness is thinning

Forglemmelse i jakten på materielle varer om tidsfaktoren,
Forgetting in the pursuit of material goods about the time factor,

allerførst vil jeg gerne råde bod på en forglemmelse i mit indlæg.
I would first of all like to rectify an omission during my presentation.

stiliserede situationsbilleder fra det sted i vores hjerne, der hungrer efter forglemmelse og selvbedrag.
stylised scenarios from that specific spot in our brains that hunger for oblivion and delusion.

Forglemmelse er noget, som tiden alene tager sig af,
Forgetting is something that time alone takes care of,

Adskillelsen er blot en illusion, der kommer med sløret af forglemmelse, og dette slør vil have dig til at tro, at du kun er en fysiske krop.
The separation is only an illusion that comes with the veil of forgetfulness, and this veil would have you believe that you are only a physical body.

Jeg formoder, at min generaldirektør har været i kontakt med fru Berès og forsøgt at forklare denne forglemmelse.
I believe my Director-General has been in contact with Mrs Berès to try and explain this omission.

Mægtige Kukulkan! Hvis raseri kunne brænde Jorden til forglemmelse… Lad os formidle Dig med dette offer.
Whose fury could scorch this earth to oblivion… Mighty Kukulkan! Let us appease you with this sacrifice.

og hvad datoen for min forglemmelse er.
what was the date of my forgetfulness.

Det er ligesom at være i stand til trække forhænget at forglemmelse væk i et sekund
It is like being able to pull the veil of forgetfulness back for just a second