FORHANDLERNE - oversættelse til Spansk

• negociadores
• distribuidores
• concesionarios
• comerciantes
• minoristas
• vendedores
• proveedores
• traficantes
• distribuidor
• crupieres
• operadores

Eksempler på brug af Forhandlerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Endelig må forhandlerne ikke være forpligtet til udelukkende at indkøbe aftalevarerne hos den anden aftalepart( artikel 6, punkt 3).
Finalmente, no puede obligarse a los comerciantes a comprar las mercancías contempladas en el contrato sólo al socio contractual(párrafo 3 del artículo 6).

Forhandlerne bidrager også, idet nogle vælger ikke at sælge produkter, der indeholder særligt problematiske stoffer.
Los minoristas contribuyen asimismo a este empeño con la decisión de algunos de abstenerse de vender productos que contengan sustancias extremadamente preocupantes.

Forhandlerne af forsikringsprodukter skal give dig visse grundlæggende oplysninger om sig selv
Los vendedores de productos de seguro tienen que darte determinada información

Vi behøver ikke længere at retfærdiggøre vores rejsetidsberegninger, og forhandlerne har fuld tillid til de intelligenssystemer, vi leverer til dem.”.
Ya no tenemos que justificar nuestros cálculos de tiempo de conducción y los concesionarios confían plenamente en la inteligencia que les suministramos”.

Det betyder også enklere og mere stabile regler for forhandlerne, som nu vil have et større incitament til at udvide deres forretninger på tværs af grænserne.
Implica también normas más sencillas y predecibles para los comerciantes, que tendrán ahora más estímulos para ampliar su negocio más allá de sus fronteras nacionales.

Efter Finlands alarm opdagede forhandlerne i vores netværk, at juiceflasken allerede var i Luxembourg.
Tras la alerta de Finlandia, los minoristas de nuestra red descubrieron que las botellas de zumo habían llegado a Luxemburgo.

præstationsanalyser for at hjælpe forhandlerne med bedre at forstå brugen af vores tjenester
los datos para ayudar a los vendedores a entender mejor el uso de nuestros Servicios

vi overfører beløbene direkte til forhandlerne.
nosotros pagamos este importe directamente a los proveedores.

de første enheder af Audi A6 ikke vil nå forhandlerne indtil godt ind i næste år.
las primeras unidades del Audi A6 no lleguen a los concesionarios hasta bien entrado el próximo año.

Selvfølgelig skal foranstaltningerne imod forhandlerne suppleres og udbygges med forebyggelse
Está claro que las medidas represivas contra los traficantes deben ser complementadas

Når forhandlerne nødt til at forudsige,
Cuando los comerciantes tienen que predecir

repræsenteret ved forhandlerne, værkstederne og salgsleddet.
representadas por los vendedores, los talleres y los distribuidores.

dette er med til at løse et stort problem for forhandlerne.
contribuye a aliviar uno de los principales problemas de los minoristas.

Alle Sava-dæk inspiceres grundigt, før de er klar til at blive sendt ud til forhandlerne.
Todos los neumáticos Sava se inspeccionan exhaustivamente antes de enviarse a los proveedores.

Herved frifindes forhandlerne og det kapitalistiske samfund,
De este modo, exonera a los traficantes y a la sociedad capitalista

FTRACE-partnerne er producenterne og forhandlerne( mærkeindehaverne), som informerer om deres produkter på fTRACE-platformen.
Los socios de fTRACE son fabricantes y comerciantes(propietarios de marcas) que suministran información en la plataforma de fTRACE.

både kunderne og forhandlerne.
tanto compradores como vendedores.

markedsfører og distribuerer dem til forhandlerne.
los comercializan y los distribuyen a los minoristas.

Modeurvirksomheden bruger Dropbox Business til at dele marketingmaterialer med forhandlerne, så de slipper for at bruge klodsede FTP-sites.
La empresa de relojería utiliza Dropbox Business para compartir material de marketing con sus proveedores, por lo que ya no es necesario seguir utilizando sitios FTP.

det er ikke altid forhandlerne respekterer reglerne.
lo cierto es que los operadores no siempre la respetan.