FORHANDLINGERNES - oversættelse til Spansk

• negociaciones
• debate
• conversaciones
• negociación

Eksempler på brug af Forhandlingernes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De juridiske rådgivere har dog oplyst mig om, at de præcise artikler vedrørende det retlige grundlag ikke kan fastlægges før ved forhandlingernes afslutning.
No obstante, nuestros asesores legales me dicen que los artículos exactos para el fundamento jurídico sólo podrán determinarse al final de las negociaciones.

Forhandlingernes manglende gennemsigtighed er et problem, som vi også støder på i andre sager- vi talte om det i forbindelse med aftalen med Korea- og det er noget,
La falta de transparencia de las negociaciones es un problema que afrontamos también en otros casos-nos referimos a ello en el contexto del acuerdo con Corea-y es algo que,

Deres bemærkninger ved forhandlingernes begyndelse afspejlede klart Deres ønske om at gribe arbejdet ambitiøst an,
Sus comentarios al inicio del debate dejan claro que desea ponerse a trabajar con ambición,

Jeg vil gerne takke Kommissionen for dens indsats med hensyn til at øge forhandlingernes gennemsigtighed, og jeg håber,
Felicito a la Comisión por sus esfuerzos por aumentar la transparencia de las negociaciones, y espero que mantenga esta postura,

Jeg vil gerne fremhæve forhandlingernes kvalitet og intervention på alle niveauer,
Quiero destacar la calidad del debate y las intervenciones en todas las fases,

Vi har lige fra forhandlingernes start mødt en stejl holdning fra de marokkanske forhandleres side,
Desde el comienzo de las negociaciones, topamos con una postura intransigente de los negociadores marroquíes, que utilizaron con

Dels er jeg bekymret for, at der i forhandlingernes slutfase som følge af de problemer,
Me preocupa que en la recta final de la negociación, como consecuencia de las dificultades que este texto suscita,

Det kompromis, der er nået i forhandlingerne om aktindsigt i EU's dokumenter, er på ingen måde, hvad jeg ønskede mig ved forhandlingernes start, og der er svagheder i det, som det allerede er blevet påpeget.
El compromiso alcanzado en las negociaciones sobre el acceso del público a los documentos comunitarios no responde de ninguna forma a lo que yo deseaba al comienzo de las negociaciones y presenta puntos débiles que ya han sido señalados.

forhandlinger, aftalernes bindende karakter, dialogens og forhandlingernes forenelighed med selve lovgivningsarbejdet osv.
la compatibilidad del diálogo y la negociación con la propia actividad legislativa,etc.

hvorfor Tyrkiet anmoder om, at man på det næste Råd i december måned fastsætter en dato for forhandlingernes påbegyndelse.
entiendo por qué Turquía está pidiendo que en el próximo Consejo de diciembre se fije una fecha para el inicio de las negociaciones.

hjerterne tager denne dialogens vej, forhandlingernes vej- eller at gå til en international domstol.
estos corazones emprendan estos caminos de diálogo y negociación o de ir a un tribunal internacional, pero no se puede tener problemas.

generelt for at sikre, at der fortsat gøres fremskridt efter forhandlingernes afslutning, og at Bulgarien effektivt er parat til medlemskab i 2007.
con el fin de asegurar que se siga progresando tras el cierre de las negociaciones y que Bulgaria se encuentre realmente preparada para su adhesión en 2007.

hjerterne tager denne dialogens vej, forhandlingernes vej- eller at gå til en international domstol.
los corazones elijan esta vía del diálogo, de la negociación, o de ir a un tribunal internacional.

vil jeg helt sikkert anmode formandskabet om tilladelse til at holde det relevante udvalg i Parlamenteret orienteret om forhandlingernes udvikling.
está claro que solicitaré a la Presidencia que me autorice para mantener informada a la comisión pertinente en el Parlamento sobre el estado de las negociaciones.

Forhandlingernes slutrunde indledes mellem EU-institutionerne, Jan Philipp Albrecht fortæller,
Coincidiendo con la última ronda de conversaciones entre las instituciones europeas, Jan Philipp Albrecht

Forhandlingernes indledning er ikke automatisk ensbetydende med en optagelse i EU,
Abrir las negociaciones no significa automáticamente garantizar la entrada en la Unión,

Vi mener ikke, at Letland og Litauen bør behandles forskelligt med hensyn til forhandlingernes starttidspunkt, og mener,
Consideramos que no se deben separar estos dos países a la hora de abordar la apertura de negociaciones, y que tanto Letonia

første langt større ærlighed hos medlemsstaterne og Kommissionen om forslagenes og forhandlingernes virkninger i medlemsstaterne.
los Estados miembros y de la Comisión sobre las repercusiones reales en los Estados miembros de las propuestas que se presentan y sobre lo que se discute.

af bevidstgørelse omkring ligestilling, og dette spørgsmål må altid stå på forhandlingernes dagsordenen.
este aspecto debe figurar siempre en el orden del día de cualquier negociación.

hvor der lægges vægt på de implicerede parter, forhandlingernes indhold og niveau i forbindelse med indførelse af ny teknologi.
prestando especial atención a los interlocutores, al contenido y a los niveles de negociación derivados de la adopción de NT.