FORHANDLINGSPROCES - oversættelse til Spansk

• proceso de negociación
• proceso de negociaciones
• proceso negociador

Eksempler på brug af Forhandlingsproces på Dansk og deres oversættelser til Spansk

både Tyrkiet og EU vil have glæde af en retfærdig og åben forhandlingsproces.
tanto Turquía como la Unión Europea pueden beneficiarse de un proceso de negociación abierto y equitativo.

flere hundrede tusinde civile dræbte besluttede parterne at indlede en forhandlingsproces, der indenfor kortest muligt tidsrum skulle munde ud i en fast og varig fredsaftale.
cincuenta mil desaparecieron, gobierno y guerrilla se comprometieron en México a iniciar un proceso de negociación que, en el menor tiempo posible, culminara en un acuerdo de paz firme y duradero.

For det første: I 1988 skal der indledes en styrket tiltrædelses- og forhandlingsproces med de central- og østeuropæiske lande, som opfylder de politiske betingelser for medlemskab,
Primero: en 1998 debe establecerse un proceso más intenso de adhesión y negociación con los países de la Europa central

at hvis denne lange forhandlingsproces lykkes, må
tenemos éxito en el largo proceso de las negociaciones, la UE debería convertirse

At konferencen til igangsætning efter en hørings- og forhandlingsproces, som gennemføres inden for dens rammer,
Tras el proceso de consulta y de negociación que se desarrollará en el marco de la conferencia de lanzamiento,

må vi gang på gang konstatere, at der er opstået misforståelser under denne forhandlingsproces.
tanto más se da uno cuenta de que existen muchos malentendidos en el procedimiento de estos debates.

slå ind på og følge vejen til medlemskab via den forstærkede tiltrædelses- og forhandlingsproces med alle kandidater, der er retsstater.
dirigir el camino hacia la asociación a través del proceso de adhesión y de negociación reforzados con todos los candidatos que son estados de derecho.

Ikke blot indledtes den meget komplicerede forhandlingsproces i tide, men Europa-konferencen blev indledt på en sådan måde,
No sólo se inició a tiempo el complejísimo proceso de negociaciones, sino que, además, se lanzó la Conferencia Europea de tal modo, que inmediatamente se puso a

I denne forhandlingsproces på vej mod København er det fundamentalt at garantere deltagelsen af vores folk som aktive aktionærere på nationalt,
En este proceso de negociaciones hacia Copenhagen es fundamental garantizar instancias activas de participación a nivel nacional,

Forbrugerpolitik og går ind i en forhandlingsproces med Rådet, vil motorcyklister fremover kunne tage vare på deres ansvar
Política del Consumidor y entramos en el proceso de negociaciones con el Consejo, en el futuro las conductoras y conductores de motos podrán hacer uso de su responsabilidad

hvor Rodríguez Zapateros regering bliver ved med at lyve for den spanske befolkning om en forhandlingsproces med en terroristgruppe, der stadig ikke har opgivet sine våben.
es el caso de España, donde el Gobierno de Rodríguez Zapatero sigue mintiendo a los españoles sobre un proceso de negociación con una banda terrorista que aún no ha entregado las armas.

etableringen på den ene side af en europæisk konference og på den anden side af en forhandlingsproces om tiltrædelse, som omfatter en styrket strategi for forberedende tiltrædelse med partnerskaber
hecho de que la celebración de la Conferencia Europea, por una parte y, por otra, de negociaciones con vistas a la adhesión que prevén una estrategia reforzada de preadhesión con asociaciones

der skulle indledes en forhandlingsproces, og at nogle af de foranstaltninger og projekter,
lo que obligaría a iniciar todo el proceso negociador, paralizaría algunas de las acciones

Det er en ekstremt værdifuld ressource i alle aktuelle eller fremtidige forhandlingsprocesser.
Este es un recurso extremadamente valioso en cualquier proceso de negociación actual o futuro.

Vi er nødt til at udvise stor forsigtighed i forhandlingsprocessen for ikke at begå fejltagelser.
Máxima prudencia en el proceso negociador para no cometer errores.

En principiel forhandling søger at opdele deltagernes følelser fra forhandlingsprocessen.
Una negociación basada en principios busca dividir las emociones de los participantes del proceso de la negociación.

lufthavne i Cypern vil sandsynligvis påvirke forhandlingsprocessen.
aeropuertos en Chipre pueden afectar al proceso de negociaciones.

Det vigtige punkt i alle faser af forhandlingsprocessen om de økonomiske partnerskabsaftaler er at sikre, at resultatet fungerer til gavn for udviklingen.
El punto esencial en cualquier fase del proceso negociador de los AAE es garantizar que el resultado favorezca el desarrollo.

udviklingslandene at sige Nej, tak! og standse forhandlingsprocessen.
el mundo en desarrollo diga“No gracias” y detenga el proceso de negociaciones.

Forhåbentlig vil vi i den næste statusrapport kunne læse, at der er taget endnu et skridt fremad i forhandlingsprocessen.
Ojalá en el próximo informe podamos constatar que se ha producido un nuevo paso adelante en este proceso negociador.