FORKASTER DET - oversættelse til Spansk

• rechacen
• rechaza
• rechazamos
• rechace

Eksempler på brug af Forkaster det på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forkast det, der fornærmer din sjæl.
Descarta lo que insulta a tu alma.

Hvis De vil forkaste det, skal De stemme for.
Si desea rechazar el texto ha de votar a favor.

Rådet derimod forkastede det enstemmigt.
El Consejo, por su parte, la rechazó por unanimidad.

har Rådet og Europa-Parlamentet 14 dage til at godkende eller forkaste det.
el Parlamento disponen de 14 días para aprobarlo o rechazarlo.

er den oprindelige tekst ændret, forkastes det, skal der efterfølgende stemmes om den oprindelige tekst.
se modifica el texto original y si se rechaza, habrá que votar a continuación sobre el texto original.

Problemet er, at de har forkastet det, de har hørt,
El problema es que ellos han rechazado lo que han oído

Som han ganske rigtigt bemærkede, ville mange fra de lavere klasser automatisk forkaste det, som en person fra en højere klasse sagde.
Como demostró claramente, esto era causa de que automáticamente las clases inferiores rechazasen las palabras de todos aquellos individuos situados en las altas esferas de la aristocracia.

Problemet er, at de har forkastet det, de har hørt,
El problema es que han rechazado lo que han escuchado

kan acceptere eller forkaste det.
podrá aceptarla o declinarla.

Lovforslaget blev allerede vedtaget med et snævert flertal i parlamentets underhus i september 2017, mens overhuset forkastede det for nylig.
Aunque la propuesta ya fue aprobada por un estrecho margen en la cámara baja del Parlamento en septiembre de 2017, la cámara alta la rechazó hace poco.

Lovforslaget blev allerede vedtaget med et snævert flertal i parlamentets underhus i september 2017, mens overhuset forkastede det for nylig.
Si bien la propuesta ya se aprobó por poco en la cámara baja del parlamento ya en septiembre de 2017, la cámara alta la rechazó recientemente.

Ellers vil vi have haft fire afstemninger og forkastet det, hvilket kræver fem afstemninger.
De no ser así, habremos tenido cuatro votaciones y la habremos rechazado, lo que requiere cinco votaciones.

Vi bør starte med det, der allerede fungerer, og ikke forkaste det, så vi ikke fortaber os i en diskussion, der kun handler om egne ressourcer,
Deberíamos comenzar con lo que ya funciona satisfactoriamente y no rechazarlo, de modo que no nos enfrasquemos en un debate exclusivamente sobre los recursos propios,

Vi må én gang for alle vælge det, som gør Europa stærkere, og forkaste det, som gør det svagt, og i samme forbindelse sende en tydelig besked om, hvilken type samfund vi ønsker at opbygge.
Debemos definitivamente optar por lo que refuerza a Europa y rechazar lo que la debilita, enviando al mismo tiempo un mensaje claro sobre el tipo de sociedad que queremos construir.

jeg kan ikke være tilfreds med resultatet af afstemningen i det korresponderende udvalg, som forkastede det.
no puedo sentirme satisfecha con el resultado de la votación en la comisión principal, que la ha rechazado.

kirkesamfundene vendte sig bort og forkastede det, samrådede de bedrøvet med Jesus.
las iglesias se apartaban de él y lo rechazaban, ellos con tristeza consultaban con Jesús.

blev det ikke vedtaget enstemmigt, og derfor kunne de ikke tage det op igen, da vi forkastede det her i Parlamentet.
ocupó de esta propuesta, éste no la aprobó por unanimidad, motivo por el que cuando nosotros la rechazamos en el Parlamento, ellos no pudieron volver a presentarla.

kan denne forkaste det med et flertal på 55% af Rådets medlemmer eller et flertal af de afgivne stemmer i Europa-Parlamentet(» orange kort«).
podrá rechazarla por mayoría del 55% de los miembros del Consejo o por mayoría de los votos emitidos en el Parlamento Europeo(«tarjeta naranja»).

Men selv om udvalget forkastede det med et meget lille flertal,
La comisión rechazó la enmienda por un margen muy estrecho,

så vidt som Personaleretten forkastede det i første instans påberåbte første
el Tribunal de la Función Pública desestimó los motivos de anulación primero