FORLAENGES - oversættelse til Spansk

• prorrogarse
• ser prorrogado
• ampliarse
• ser ampliado
• prolongar

Eksempler på brug af Forlaenges på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Overgangsperiodens varighed kan forlaenges og det kan af behoerigt begrundede tekniske
Dicho período transitorio podrá ser prorrogado y se podrá autorizar a un Estado miembro,

Denne frist kan undtagelsesvis forlaenges med hoejst to maaneder; i saa fald
En circunstancias excepcionales este plazo podrá ampliarse hasta un máximo de dos meses más;

Naevnte undtagelsesfrist paa et aar kan under saerlige omstaendigheder forlaenges med endnu et aar, hvis anmelderen kan give
El período de exención de un año anteriormente mencionado podrá ser ampliado a un año más en circunstancias excepcionales,

Den i stk. 1 omhandlede frist kan af den kompetente myndighed forlaenges med hoejst tre maaneder efter behoerigt begrundet anmodning herom fra importoeren, saafremt der foretages en passende regulering af sikkerheden.«.
El plazo contemplado en el apartado 1 podrá ser prorrogado por la autoridad competente por un máximo de tres meses a petición debidamente justificada del importador, y a condición de que se realice la correspondiente adaptación de la garantía.».

Denne indledende periode kan forlaenges, dog ikke for de i artikel 16, stk. 3, litra b, fastsatte foranstaltninger, hvis det fastslaas, at.
Este período inicial podrá ser prorrogado, con excepción de las medidas previstas en la letra b del apartado 4 del artículo 16, si se establece que.

Fristen forlaenges, hvis myndighederne i det i stk. 10 naevnte tilfaelde skal indhente yderligere oplysninger for at sikre sig,
Este plazo será prorrogado si, en el caso contemplado en el apartado 10, las autoridades competentes deben proceder

Denne aftale gaelder i en periode paa fem aar fra datoen for undertegnelsen heraf og forlaenges automatisk i en tilsvarende periode, medmindre en af parterne
El presente Acuerdo será válido por un período de cinco años a partir de la fecha de su firma y se prorrogará automáticamente por el mismo período

De opholdsdokumenter, som gives til statsborgere i en medlemsstat, udstedes og forlaenges gratis eller mod erlaeggelse af et beloeb, der ikke overstiger de gebyrer og afgifter,
Los documentos de estancia concedidos a los nacionales de un Estado miembro se expedirán y renovarán gratuitamente o mediante el pago de una suma que no exceda de los derechos

I tilfaelde af at en aendring som i artikel 11 anfoert maatte forekomme den noedvendig, forlaenges den i stykke 1 naevnte frist indtil afslutningen af den i artikel 13 fastlagte procedure.
En caso de que estime necesaria una modificación contemplada en el artículo 11, se prorrogará el plazo previsto en el apartado 1 hasta la conclusión del procedimiento definido en el artículo 13.

Denne bemyndigelse for det paagaeldende organ har en varighed af hoejest fem aar og kan forlaenges en eller flere gange af generalforsamlingen for en periode paa hoejst fem aar ad gangen.
Este poder del órgano tendrá una duración de cinco años y podrá ser renovado una o varias veces por la junta general por un período que, en cada renovación, no podrá superar cinco años.

Denne frist paa atten maaneder kan endvidere forlaenges til otte aar for rederier, hvis hovedformaal er sejlads, og som allerede er oprettet paa det tidspunkt,
Además, ese plazo de dieciocho meses podrá convertirse en ocho años para las sociedades navieras cuyo objeto principal sea la navegación,

hver uge skal en af de i stk. 1 og 2 naevnte hvileperioder forlaenges til i alt 45 sammenhaengende timers ugentlig hviletid.
uno de los períodos de descanso contemplados en los apartados 1 y 2 se prolongará en concepto de descanso semanal, a un total de cuarenta y cinco horas consecutivas.

kan hoejst vaere seks maaneder, og den kan forlaenges en gang med samme tidsbegraensning.
y sólo podrán ser renovadas una vez, con los mismos límites de validez.

skal den i stk. 3 omhandlede frist forlaenges i passende omfang.
el plazo establecido en el apartado 3 se prorrogará de forma adecuada.

skal fristerne i stk. 3 og 4 forlaenges i passende omfang.
4 deberán prolongarse de forma adecuada.

er hoejst seks maaneder, og den kan forlaenges én gang med de samme begraensninger.
que podrá renovarse una sola vez con los mismos límites de validez.

dets gyldighedsperiode om fornoedent kan forlaenges indtil den faktiske ikrafttraeden af de i artikel 5 omhandlede bestemmelser; under henvisning til
su validez podrá prorrogarse hasta la entrada en vigor efectiva de las disposiciones previstas en el artículo 5;

Den i stk. 1 fastsatte frist kan dog forlaenges af de kompetente myndigheder,
Sin embargo, el plazo en el apartado 1 podra ser prorrogado por las autoridades competentes

i et specialdirektiv, kan ikke forlaenges efter den dato, hvor en aendring
de una directiva específica no podrán prorrogarse después de la fecha de aplicación de cualquier modificación

denne frist kan dog forlaenges under de i artikel 294, stk. 3, naevnte betingelser.
este plazo podrá prorrogarse según las condiciones previstas en el apartado 3 de ese mismo artículo.