FORLAENGES - oversættelse til Engelsk

• be extended
• be renewed

Eksempler på brug af Forlaenges på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Denne periode kan kun undtagelsesvis forlaenges én gang i en periode paa hoejst to aar, hvis dette viser sig nyttigt med henblik paa at afslutte igangvaerende videnskabelige undersoegelser.
That period may be extended once only in exceptional cases for a period not in excess of two years if that proves expedient for the completion of scientific studies in progress.

Naevnte undtagelsesfrist paa et aar kan under saerlige omstaendigheder forlaenges med endnu et aar, hvis anmelderen kan give
The one-year exemption period referred to above may in exceptional circumstances be extended for a further year if the notifier can demonstrate,

Denne bemyndigelse for det paagaeldende organ har en varighed af hoejest fem aar og kan forlaenges en eller flere gange af generalforsamlingen for en periode paa hoejst fem aar ad gangen.
The power of such body in this respect shall be for a maximum period of five years and may be renewed one or more times by the general meeting, each time for a period not exceeding five years.

Den i stk. 2 omhandlede frist paa fire maaneder kan forlaenges af den kompetente myndighed med hoejst tre maaneder efter behoerigt begrundet ansoegning fra importoeren.
The time limit of four months referred to in paragraph 2 may be extended by the competent authorities by a maximum of three months at the request of the importer, which must be duly substantiated.

Overgangsordningens gyldighedsperiode forlaenges automatisk, indtil den endelige ordning traeder i kraft, og under alle omstaendigheder saa laenge
The period of application of the transitional arrangements shall be extended automatically until the date of entry into force of the definitive system

Denne frist forlaenges, hvis debitor godtgoer, at han har vaeret forhindret i at indgive anmodning herom inden for den naevnte frist som foelge af haendelige omstaendigheder
That period shall be extended if the person concerned provides evidence that he was prevented from submitting his application within the said period as a result of unforeseeable circumstances

De opholdsdokumenter, som gives til statsborgere i en medlemsstat, udstedes og forlaenges gratis eller mod erlaeggelse af et beloeb, der ikke overstiger de gebyrer
The residence documents granted to nationals of a Member State shall be issued and renewed free of charge

Denne aftale gaelder i en periode paa fem aar fra datoen for undertegnelsen heraf og forlaenges automatisk i en tilsvarende periode,
This Agreement is valid for five years from the date of the signature, and will be renewed automatically for a similar period of time,

gaelder denne fritagelse i en yderligere periode paa fem aar og kan herefter forlaenges i endnu fem aar.
this exemption shall apply for a further period of five years and may be continued for five years thereafter.

flertal tage stilling til, om perioden skal forlaenges, eller om denne beslutning skal aendres.
shall decide whether the said period should be continued or whether this Decision should be amended.

paa anmodning af fabrikanten, at ovennaevnte frist forlaenges med det tidsrum, der som foelge af den paaberaabte omstaendighed skoennes noedvendigt.
on request by the manufacturer, extend the period to the extent considered necessary having regard to the circumstances invoked.

Saafremt Kommissionen har vaeret noedt til at anmode medlemsstaten om supplerende oplysninger for at kunne traeffe beslutning, forlaenges fristen paa seks maaneder med tidsrummet fra Kommissionens anmodning om supplerende oplysninger til dens modtagelse heraf.
Where the Commission has found it necessary to request additional information from the Member State in order that it may take a decision, the six months shall be extended by a period equivalent to that between the date the Commission sent the request for additional information and the date it received that information.

Kontrakter, overenskomster eller aftaler, som indgaas, forlaenges eller fornyes af en medlemsstat med en fysisk eller juridisk person efter denne forordnings ikrafttraeden,
Contracts, transactions or agreements concerned with activities coming within the scope of the Treaty which are concluded, extended or renewed between a Member State

Den i stk. 1 fastsatte frist kan dog forlaenges af de kompetente myndigheder, hvis varen ikke er blevet anvendt til det foreskrevne saerlige formaal paa grund af haendelige omstaendigheder
However, the period referred to in paragraph 1 may be extended by the competent authorities if the goods have not been put to the relevant end-use by reason of inevitable accident

den kan ikke forlaenges ud over den 31. december 1992.
though it may not be continued beyond 31 December 1992.

dette tidsrum forlaenges med den tid, i hvilken foraeldelsen er suspenderet i henhold til art. 3.
that period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to Article 3.

gradvis nedbringende af forurenigen; den paagaeldende frist boer derfor forlaenges.
whereas it is therefore necessary to extend the time limit concerned.

paa grund af administrative vanskeligheder boer denne frist forlaenges til 18 maaneder;
owing to administrative difficulties, the said period should be extended to 18 months;

Er den tiende dag en helligdag, forlaenges fristen til den foerstkommende arbejdsdag- hvis kontrakten paa tidspunktet for begge parters underskrivelse af kontrakten eller for begge parters underskrivelse af
If the 10th day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter,- if the contract does not include the information referred to in points(a),(b),(c),(d)(1),(d)(2),(h),(i),(k),(l)

Fristerne kan ikke forlaenges ud over fjorten dage.
Such extended time limit shall not exceed 14 days.