FORMØRKER - oversættelse til Spansk

• oscurece
• eclipsan
• nublen
• oscurecen

Eksempler på brug af Formørker på Dansk og deres oversættelser til Spansk

huden på deres øjenlåg formørker fra inflammation eller høfeber( allergiske shiners).
la piel de los párpados se oscurece por la inflamación o fiebre del heno(ojeras alérgicas).

Vi beder for helingen af vore sår og de minder, der formørker vort syn på hinanden.
Oramos por la sanación de nuestras heridas y de las memorias que obnubilannuestra visión del otro.

Vi beder for helingen af vore sår og de minder, der formørker vort syn på hinanden.
Oramos por la curación de las heridas y los recuerdos que enturbian nuestro punto de vista el uno del otro.

et mindeplade-lignende materiale, der bogstaveligt formørker jeres hukommelse i hjernen er blevet mere almindelig.
se está haciendo más común que una sustancia en forma de placas literalmente ofusque su memoria en el cerebro.

Men ligesom én løgn fører til den næste løgn, så formørker en forkert opfattelse af Gud det sandhedssystem, som Skrifterne tilbyder.
Pero tal como una mentira conduce a otra mentira, así también un falso concepto de Dios obscurece la verdad que ofrecen las Escrituras.

som naturligvis formørker fredfyldte eksistensen af mand og kone betydeligt.
por supuesto, se oscurece de manera significativa la existencia serena de marido y mujer.

Spørg dig selv, hvordan denne elskværdige modtagelse af vores anmodning passer med de krigslignende forberedelser, der dækker vores farvande og formørker vores land.
Pregúntense como la gentil recepción de nuestra petición se alterna con esos preparativos de guerra que cubren nuestras aguas y oscurencen nuestra tierra.

væsener som et sådan kosmos formørker det levende lys af det universelle udtryk af de evige virkeligheder af den Uendelige Ene.
seres a medida que tal cosmos oscurece la luz viviente de la expresión universal de las realidades eternas del Único Infinito.

væsener som sådan et kosmos formørker det levende lys som universelt udtrykker de evige virkeligheder af den Uendelige Ene.
seres a medida que tal cosmos oscurece la luz viviente de la expresión universal de las realidades eternas del Único Infinito.

Jeg kan lide at hjælpe andre og regner det for min største glæde i livet at se en person gøre sig selv fri af de skygger, der formørker hans dage.” L.
Me gusta ayudar a los demás, y considero como mi mayor placer en la vida ver a alguien liberarse de las sombras que oscurecen sus días”. Mi filosofía de L.

vi har skodder, der formørker soveværelset på anmodning helt.
tenemos persianas que oscurecen la habitación en la petición totalmente.

Jeg kan lide at hjælpe andre og oplever det som glæden i livet at se et menneske ved egen kraft komme fri af de skygger, der formørker hans tilværelse.”.
Me gusta ayudar a los demás y considero mi mayor placer en la vida ver a una persona liberarse de las sombras que oscurecen sus días.

SPECULOOS giver os en hidtil uset mulighed for at finde jordlignende planeter, som formørker nogle af vore mindste og koldeste nabostjerner," forklarer Michaël Gillon fra University of Liège.
SPECULOOS nos proporciona una capacidad sin precedentes de detectar planetas terrestres eclipsando algunas de nuestras estrellas vecinas más pequeñas y frías”, explica Michaël Gillon,

SPECULOOS giver os en hidtil uset mulighed for at finde jordlignende planeter, som formørker nogle af vore mindste og koldeste nabostjerner," forklarer Michaël Gillon fra University of Liège.
SPECULOOS nos proporciona una capacidad sin precedentes de detectar planetas terrestres eclipsando algunas de nuestras estrellas vecinas más pequeñas y frías”, explica Michaël Gillon, de la Universidad de Lieja.

en Type paa Menneskenes Verden, fuld af forfængelig Filosofi, som kun formørker deres Forstand og tilsidesætter det sande Lys.
tipo del género humano con sus vanas filosofías que no hacen sino oscurecer las inteligencias impidiendo ver la verdadera luz.

Imidlertid glasfibernet er noget mere uigennemsigtig end aluminium mesh, hvilket formørker det ydre udseende af vinduet
Sin embargo, la malla de fibra de vidrio es algo más opaca que la malla de aluminio, que se oscurece el aspecto externo de la ventana

disse tætte skyer, der formørker horisonten, kan blive spredt, Virkelighedens Sol skinne frem med forsoningens stråler,
se dispersen estas nubes tenebrosas que oscurecen el horizonte para que brille el Sol de la Realidad irradiando conciliación, para que se disipe esta intensa oscuridad

halve sandheder, som formørker dens religioner, ødelægger dens åndelige liv,
las verdades a medias que oscurecen sus religiones, corrompen su vida espiritual,

Og det er dette permanente blod- og kødæderi, der formørker det jordiske menneskes tilværelse,
Este permanente devorar carne y sangre es lo que ensombrece la existencia del hombre de la Tierra,

Hvem er han, som formørker mit råd med ord uden forstand?
¿”Quién es este que oscurece el consejo con palabras sin conocimiento?”?