FORTRINLIGE - oversættelse til Spansk

• excelente
• magnífica
• excelentes

Eksempler på brug af Fortrinlige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Først vil jeg gerne lykønske ordføreren med hans fortrinlige betænkning om denne foreløbige evaluering.
quiero felicitar al ponente por su eminente informe sobre esta revisión intermedia.

herrer, først vil jeg gerne takke hr. Argyros for hans fortrinlige betænkning.
en primer lugar quisiera rendir un homenaje al Sr. Argyros por la calidad de su informe.

som Dr. Hooker har vist i sin fortrinlige Flora over dette Arkipelag.
lo demuestra el Dl\ Hookcr en su admirable flora de esto archipiélago.

som Dr. Hooker har vist i sin fortrinlige Flora over dette Arkipelag.
ha demostrado Hooker en su admirable flora de este archipiélago.

for den store indsats, De igen har gjort med denne fortrinlige initiativbetænkning, hvor De har søgt at hjælpe de europæiske institutioner i denne vigtige sag.
los enormes esfuerzos que están realizando una vez más con este excelente informe de iniciativa propia, en un intento de ayudar a las instituciones europeas en este importante asunto.

Selskabets organisering, er beskrevet af Edward Bellamy, i hans fortrinlige værk” Looking Backwards,” præsenterer beundringsværdigt den Teosofiske ide om hvad der burde være det første skridt henimod den fulde realisering af universelt broderskab.
La organización de la Sociedad, según la describe Edward Bellamy en su obra magnífica‘Looking Backwards', representa de forma admirable la idea teosófica de lo que debería ser el primer gran paso hacia la realización completa de la hermandad universal.

Fru formand! Som hr. Peterle siger i sin fortrinlige betænkning, er partnerskabs-
Señora Presidenta, como el señor Peterle dice en su excelente informe, el acuerdo de colaboración

Venstre"-bolsjevikkerne- mellem hvilke der var mange fortrinlige revolutionære, som senere med ære blev genoptaget i( og stadig er medlemmer af)
Los«izquierdistas», entre los que había muchos revolucionarios excelentes, que fueron después- y continúan siendo- honrosamente miembros del partido comunista,

Hr. formand! Jeg mindes vores fortrinlige samarbejde om Vestbalkan
Señor Presidente, tengo presente nuestra magnífica colaboración en los Balcanes Occidentales,

hvordan deres fortrinlige samfund skal se ud- er en meget god ting.
buena sociedad debería ser, lo que su sociedad excelente debe parecer, es realmente bueno.

Jeg vil gerne takke Parlamentet for de mange fortrinlige ideer, for de vældig gode forslag
Me gustaría dar las gracias al Parlamento por la gran cantidad de ideas excelentes que han dado los diputados,

Selskabets organisering, er beskrevet af Edward Bellamy, i hans fortrinlige værk” Looking Backwards,” præsenterer beundringsværdigt den Teosofiske ide om hvad der burde være det første skridt henimod den fulde realisering af universelt broderskab.
La organización de la sociedad descrita por Eduardo Bellamy en su magnífica obraLooking Backwards(Mirando atrás), representa admirablemente la idea teosófica respecto acuál habría de ser el primer gran paso hacia la completa realización de la fraternidaduniversal.

der bar bidraget til forhandlingen og rette en særlig tak til hr. Wolf for hans fortrinlige betænkning.
decir unas palabras de agradecimiento particular al Sr. Wolf por su excelente informe.

Hr. formand, det vil allerede være klart for Dem, at vi har fået forelagt to fortrinlige betænkninger, som begge behandler det afgørende spørgsmål om, hvordan skatteydernes interesser kan beskyttes.
Señor Presidente, ya hemos podido percatarnos de que tenemos ante nosotros dos excelentes informes, dos informes que tratan de un tema de importancia capital: la forma de proteger los intereses de los contribuyentes.

Selskabets organisering, er beskrevet af Edward Bellamy, i hans fortrinlige værk” Looking Backwards,” præsenterer beundringsværdigt den Teosofiske ide om hvad der burde være det første skridt henimod den fulde realisering af universelt broderskab.
La organización de la sociedad descrita por Eduardo Bellamy en su magnífica obra Looking Backwards(Mirando atrás), representa admirablemente la idea teosófica respecto a cuál habría de ser el primer gran paso hacia la completa realización de la fraternidad universal.

medlemmerne af Fiskeriudvalget for deres fortrinlige samarbejde i denne sag.
los miembros de la Comisión de Pesca, por su excelente cooperación en esta cuestión.

Der er en lang række fortrinlige afsnit, som jeg afgjort håber, at man tager yderst alvorligt.
Hay otras muchas secciones excelentes que espero se tengan muy seriamente en cuenta,

hvor vigtigt det er at forbedre søfartens image, så dette fortrinlige erhverv bliver tiltrækkende for de unge.
revalorizar la imagen del marino para hacer que esta magnífica profesión sea atractiva para los jóvenes.

jeg gratulerer hr. Brok og hr. Stubb for deres fortrinlige og realistiske betænkning.
al señor Stubb por su informe excelente y realista.

Værdifulde kræfter, stærke Arme og fortrinlige Hjerner kunde jo uvilkaarligt kobles fra,
Fuerzas valiosas, brazos fuertes, cerebros excelentes quedaban relegados de forma arbitraria,