FORVISNING - oversættelse til Spansk

• destierro
• seguridad
• garantía
• exilio
• expulsión
• certeza
• conocimiento
• confianza

Eksempler på brug af Forvisning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

April 1551: Hans eksil til Nordafrika blev ophævet, og hans forvisning fra alle Indies var begrænset til Rio de la Plata-provinsen.
Abril de 1551: Su exilio a África del norte fue rescindido y su destierro de todas las Indias era limitado encendido a la provincia de Plata de la de Río de.

Det følte en ædel tillid i forvisning om, at ingen ville vove at begå den forbrydelse at øve attentat mod de demokratiske institutioner.
Sentía una noble confianza en la seguridad de que nadie se atrevería a cometer el crimen de atentar contra sus instituciones democráticas.

Din forvisning hertil er ikke længere syv år, men derimod resten af dit liv?
¿Aceptas que tu exilio aquí ya no es solo de siete años, si no por el resto de tu vida?- Sí,?

Rasende over sin forvisning, vendte han den næste dag tilbage,
Enfurecido por su destierro, regresó al día siguiente,

Kommissionen noterer sig, at alle ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede har været i stand til at give en" rimelig forvisning".
La Comisión toma nota del hecho que todos los ordenadores delegados estuvieron en condiciones de proporcionar una garantía razonable.

Gennem sin forvisning blev general Wavell muligvis endnu et offer for zionismen,
Por su exilio, el General Wavell puede haber sido otra víctima del Sionismo,

du kan imødegå forvisning fra riget.
los Caballeros de Élite o enfrentarás tu destierro del reino.

burde de fryde sig i forvisning over at han er en person;
deben regocijarse en la seguridad de que es una persona;

Husk, at ved hjælp af falske personlige oplysninger vil automatisk føre til forvisning fra websted og annullering af plukkede præmier.
Recuerde que el uso de información personal falsa dará lugar automáticamente a la expulsión del sitio y la cancelación de los premios recogidos.

Forbud mod enhver form for forvisning, indespærring eller isolation af stofmisbrugere på grund af deres afhængighed.
C- La prohibición de cualquier forma de exilio, encarcelación o aislamiento de ususarios de drogas a base de su adiccion.

tillid og tryg forvisning;
la confianza y la certeza;

Straffen for at give den bandlyste husly er evig forvisning fra New Bethlehems himmelske favn.
El castigo por darle refugio a la rechazada, será el eterno destierro del paraíso de Nueva Bethlehem.

tillid og tryg forvisning;
la confianza y la seguridad;

Forbud mod enhver form for forvisning, indespærring eller isolation af stofmisbrugere på grund af deres afhængighed.
C- La prohibición de cualquier forma de exilio, el encarcelamiento o el aislamiento de los usuarios de drogas por motivos de su adicción.

Dermed får detailhandlere hidtil uset fleksibilitet og forvisning om, at deres butikker er godt sikret med intelligent varetilgængelighed.
El Sistema proporciona a los detallistas confianza y flexibilidad sin precedentes optimizando sus tiendas con una disponibilidad de la mercancía inteligente.

Ved Din ensomhed skinnede enhedens sol, og ved Din forvisning blev enhedens land smykket.
Por tu soledad brilló el sol de la unidad y por tu destierro la tierra de la unidad fue ataviada.

han er tydeligvis… oprevet over sin søsters forvisning.
está claramente disgustado por el destierro de su hermana.

EU-modelklausulerne giver kunderne en forvisning om, at deres data vil blive ordentligt beskyttet.
Las cláusulas modelo de la UE pueden dar a los clientes la confianza de que sus datos se protegerán de forma adecuada.

Genkald dig Mine dage i dine dage og Min sorg og forvisning i dette fjerne fængsel.
Recuerda mis días durante tus días, así como mi angustia y mi destierro en esta remota prisión.

Menneskets stædighed overfor at acceptere Min Evige Faders Eksistens vil være årsagen til hans forvisning ind i mørket.
Hombre a aceptar la existencia de Mi Padre Eterno será la causa de su destierro a las tinieblas.