FROSTVEJR - oversættelse til Spansk

• heladas
• escarchas
• clima helado

Eksempler på brug af Frostvejr på Dansk og deres oversættelser til Spansk

i løbet af de sidste 50 år: er kolde dage, kolde nætter og frostvejr blevet mindre hyppige i de fleste landområder, og at hyppigheden af varme dage
en los últimos 50 años los días fríos las noches frías y las escarchas hayan sido menos frecuentes en la mayoría de las áreas terrestres

du fik det til at sne i Amazonas og på grund af frostvejret i Mexico fløj alle gæssene nordpå om vinteren.
hiciste que nevara en el Amazonas… y llenaste de escarcha la Ciudad Mejico y se quieren ir al norte a pasar el invierno.

Luftes i solskin eller frostvejr.
Humedad en el aire o helada fuerte.

På steder med en tilstrækkelig mængde fugtig luft frostvejr kan komme
En lugares con una cantidad suficiente de aire húmedo y las heladas pueden llegar en cualquier momento,

Det usædvanlige sne- og frostvejr i begyndelsen af februar i provinsen Imperia( Italien) har forårsaget en nedgang i produktionen af roser, nelliker, mimoser osv.
Considerando que las extraordinarias nevadas y heladas acaecidas al inicio del mes de febrero en la provincia de Imperia(Italia), que han reducido la producción de rosas, claveles, mimosas,etc.

og derfor, når frostvejr uden for vinduet, kan du sikkert gå rundt i huset uden frygt for frysning.
pero debido a que cuando la ventana está helada, puede caminar con seguridad por la casa sin temor a la congelación.

peger desuden på farerne i forbindelse med ekstremt sne- og frostvejr;
señala los peligros que suponen las condiciones extremas provocadas por la nieve y el frío intenso;

Herefter bliver det endnu engang frostvejr, og hele proceduren starter forfra.
Entonces vuelve la Era Glacial, y vemos que todo este proceso vuelve a empezar.

Frostvejr dræber tre i USA.
Marejadas matan a tres en América.

Frostvejr i Sydafrika dræber 500 pingviner.
El frio mata cientos de pingüinos en Sudáfrica».

temperaturen skifter mellem frostvejr og tøvejr.
las temperaturas alternan entre congelación y descongelación.

I princippet kan de flyttes hele året rundt- undtaget i frostvejr.
En principio se pueden plantar todo el año, a excepción de épocas con heladas.

Vandet har en behagelig temperatur på 34-38 grader- selv i frostvejr om vinteren.
La temperatura del agua es 34-38 grados, incluso durante el helado invierno.

Om vinteren, når det havde været frostvejr.
En invierno, cuando estaba congelado.

Du bør heller ikke pudse vinduer i frostvejr.
Además, tampoco debes limpiar las ventanas exteriores en días de frío.

Undgå at bruge håndbremsen i frostvejr.
Evita el usar continuamente el freno en las cuestas.

Støtteordning: Interventioner i landbrugsområder, der blev ramt af naturbegivenheder( frostvejr fra 10. januar til 10. marts 2005 i provinsen Catania).
Denominación: Intervenciones en las zonas agrícolas afectadas por catástrofes naturales(heladas del 10 de enero al 10 de marzo de 2005 en la provincia de Catania).

Og skiftende vejrforhold, frostvejr, varme og skidt slider alt sammen på viskerbladene.
Además, las condiciones climáticas cambiantes, las heladas, el calor y la suciedad le pasan factura a los limpiaparabrisas.

Er kolde dage, kolde nætter og frostvejr blevet mindre hyppige i de fleste landområder.
Es muy probable que los días fríos, las noches frías y las escarchas sean ahora menos frecuentes en la mayoría de las áreas terrestres.

På grund af frostvejr var de frisiske søer ingen hindringer for invasionen,
Debido al clima helado, los lagos de Frisia no fueron ningún obstáculo para la invasión