FULDBYRDEDE - oversættelse til Spansk

• consumados
• ejecutaron
• cumplió
• consumó
• consumado

Eksempler på brug af Fuldbyrdede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

således fuldbyrdede de Dommen over Joas.
Así ejecutaron juicio contra Joás.

Og han fuldbyrdede de Ord, han havde talet imod os
Y él cumplió la palabra que había pronunciado contra nosotros

hun var seks år gammel og fuldbyrdede ægteskabet med hende da hun var ni, og hun blev sammen
con Aisha cuando ella tenía seis años y consumó su matrimonio con ella mientras ella tenía nueve años

Den 7. maj 2000 klubben fuldbyrdede deres nedrykning til anden division efter tegning mod Real Oviedo
El 7 de mayo de 2000, el club consumó su descenso a la Segunda División, tras empatar contra el Real Oviedo

På et øjeblik fuldbyrdede Jesus det, jeg ikke havde kunnet gøre i ti år,
La obra que yo no había conseguido realizar en diez años, Jesús la consumó en un instante, contentándose con mi buena voluntad, que por cierto,

Og han fuldbyrdede de Ord, han havde talet imod os
Y él ha cumplido la palabra que habló contra nosotros

Og da Jehu fuldbyrdede Dommen over Akabs Hus,
Y sucedió que cuando Jehú ejecutaba juicio contra la casa de Acab,

en myndighed i den fuldbyrdende medlemsstat er en sådan judiciel myndighed og den af denne myndighed fuldbyrdede europæiske arrestordre følgelig en retsafgørelse?
de ejecución es tal autoridad judicial y si la orden de detención europea ejecutada por esta autoridad es, por consiguiente, una resolución judicial?

Rom fuldbyrdede sin helligbrøde ved at driste sig til at fjerne det andet bud fra Guds lov- det bud som forbyder billeddyrkelse-
Para completar su obra impía, Roma pretendió eliminar el segundo mandamiento de la ley de Dios,

at give Dyret deres Kongemagt, indtil Guds Ord blive fuldbyrdede.
dar su reino a la bestia hasta que se hayan cumplido las palabras de Dios.

hun var seks år, at han fuldbyrdede ægteskabet da hun blev ni år,
tenía seis años y consumó el matrimonio con ella cuando ella tenía nueve años,

således er de hæderværdige reformister, som tilbedere af fuldbyrdede kendsgerninger, i en revolution kun i stand til at fatte
los reformistas, idólatras del hecho consumado, no son capaces de conocer

En sådan fremgangsmåde kunne vise sig at være hensigtsmæssig f. eks. i tilfælde af gentagne fuldbyrdede overtrædelser, eller når der er sikkerhed for, at en medlemsstat allerede har truffet alle de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dommen,
Este enfoque podría, por ejemplo, resultar adecuado excepcionalmente en casos repetitivos de infracciones"consumadas" o cuando es seguro que un Estado miembro ha tomado ya todas las medidas necesarias para ajustarse a la sentencia

er den af denne myndighed fuldbyrdede europæiske arrestordre følgelig en retsafgørelse?
la orden de detención europea ejecutada por dicha autoridad constituye una resolución judicial?

Dette er en bog skrevet af en fuldbyrdet spiller der hedder Kevin Carroll.
Este es un libro escrito por un consumado jugador llamado Kevin Carroll.

I hvert fald svor Catherine, at ægteskabet aldrig var blevet fuldbyrdet.
En todo caso Catalina juró que el matrimonio nunca fue consumado.

Du har fuldbyrdet dommen over det onde!
¡Tú has cumplido el juicio de los pecadores!

Det er fuldbyrdende finansielle strategi over hele kloden.
Es la ejecución de la estrategia financiera en todo el mundo.

Kan en aftale, der er opnået ved mægling, fuldbyrdes?
¿Es posible ejecutar un acuerdo obtenido a través de mediación?

Jeg skal fuldbyrde min skaebne.
Yo debo cumplir con mi destino.